This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

satisfaction, gratification and pleasure

Russian translation: удовлетворение, удовольствие и радость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfaction, gratification and pleasure
Russian translation:удовлетворение, удовольствие и радость
Entered by: Olga Simon

14:31 Mar 15, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: satisfaction, gratification and pleasure
...will build confidence. With confidence comes satisfaction, gratification and pleasure - all qualities that help make life truly worthwhile.
eng_to_rus
Local time: 23:11
удовлетворение, удовольствие и радость
Explanation:
- все качества, ради которых действительно стоит жить!

Один из вариантов.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3удовлетворение, удовольствие и радость
Olga Simon
4..
Tatiana Neroni (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
удовлетворение, удовольствие и радость


Explanation:
- все качества, ради которых действительно стоит жить!

Один из вариантов.

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
2 mins
  -> Спасибо
agree  Yuri Melnikov: good translation!
5 mins
  -> Thank you
agree  Marina Dolinsky (X): Прекрасно!
1 day 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..


Explanation:
Satisfaction - удовлетворение (нейтральный стиль), широкий круг употребления (по ср. с gratification);

Gratification - удовлетворение на уровне "ублаготворения", "ублажения" (indulgence), более сильное значение, чем satisfaction, Уже (от "узкий" - ударения здесь не поставишь) круг употребления.

America is often called the nation of instant self-gratification (негативный оттенок).

При этом self-satisfaction никакого негативного подтекста не имеет.

Pleasure - удовольствие, радость.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): gratification еще относится и к понятию вознаграждения, особенно нематериального характера
4 hrs
  -> Примеры хотелось бы увидеть - и почему они противоречат приведенному мною значению этого слова...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search