This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

financial assessment

Russian translation: оценка финансового состояния

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial assessment
Russian translation:оценка финансового состояния
Entered by: Anna Launay (X)

09:53 Mar 20, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: financial assessment
general political
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 04:38
оценка финансового положения /состояния
Explanation:
например, семьи, чтобы определить сумму, которую необходимо платить за обучение в колледже.

Expected Family Contribution (EFC):
The sum of money a family is expected to pay for a college education based on financial assessment by the Federal government.

Financial Assessment
If you entered higher education after September 1998 - your Financial Assessment is an assessment of your family's circumstances and income to work out how much fee support, supplementary grants and the loan you are entitled to.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, и предприятмя.
Selected response from:

Anna Launay (X)
France
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks all!)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8оценка финансового положения /состояния
Anna Launay (X)
4 +7финансовый анализ
Sergei Rioumin
4 +4Финансовая оценка
Yakov Tomara
4 +4f. assessment vs f. analysis
Tatiana Neroni (X)
4финансовая проверка / финансовый аудит
Andrei_D
4...
Rostov
4определение финансового положения
AYP
4 -3обложение налогом
Dash


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Финансовая оценка


Explanation:
As general as the context provided.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 13:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Sergei Rioumin: Сергей, я вовсе не Ваш ответ имел в виду!!

Просто ответил на Ваш вопрос, заданный пару дней назад. Я в своем комментарии как раз Вас процитировал.

Sorry for any inconvenience!

Yakov Tomara
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Rioumin: Теперь дошло... Надо проверить геналогию на предмет наличия жирафов...
3 hrs
  -> Да ладно... All right :o))
agree  Shila
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Galina Kovalenko: Яков, вне всякого сомнения Ваш вариант самый лучший, как мне кажется.
12 hrs
  -> Спасибо
agree  Marimish (X)
14 hrs
  -> Спасибо
agree  Galina Labinko Rodriguez
21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
обложение налогом


Explanation:
Assessment - оценка имущества для взимания налогов, обложение налогом, иногда имеется ввиду размер налога


    Reference: http://www.thirdage.com/money/retirement/assessment/
Dash
Ukraine
Local time: 04:38
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: Рисковано давать такой специфический вариант без контекста. М.б. и так, но мы не можем это знать, а "фин. оценка", "фин. анализ" и т.п. подходят всегда, даже и в Вашем случае.
2 hrs
disagree  Vasyl Baryshev (X): обложение налогом - taxation
5 hrs
disagree  Maria Knorr: taxation, not financial assessment
8 hrs
disagree  Alexandra Tussing: even tax assessment is still оценка (с целью определения уровня налога)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансовая проверка / финансовый аудит


Explanation:
Часто assessment употребляется в значении проверки, в том числе аудиторской проверки или просто аудита.

Удачи

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
оценка финансового положения /состояния


Explanation:
например, семьи, чтобы определить сумму, которую необходимо платить за обучение в колледже.

Expected Family Contribution (EFC):
The sum of money a family is expected to pay for a college education based on financial assessment by the Federal government.

Financial Assessment
If you entered higher education after September 1998 - your Financial Assessment is an assessment of your family's circumstances and income to work out how much fee support, supplementary grants and the loan you are entitled to.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, и предприятмя.

Anna Launay (X)
France
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks all!)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Also possible
1 hr
  -> Спасибо
agree  Vasyl Baryshev (X)
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Neroni (X)
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Alexandra Tussing
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Shila
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Brainworks (X)
13 hrs
  -> Спасибо
agree  Galina Labinko Rodriguez
21 hrs
  -> Спасибо
agree  Freechoice: в применении к политике - классика
2 days 1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
финансовый анализ


Explanation:
Хорошо подходит для общего контекста и может подразумевать оценку, аудит, изучение состояния дел предприятия с целью его покупки, проверку финансового состояния должника перед принятием непопулярных мер и т.д. и т.п.

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
13 mins
agree  Yakov Tomara: Можно и так. Кстати, об "ответах с лестницы": имеются в виду запоздалые ответы (когда отвечающего уже выгнали :о)) ). Кажется, французское выражение.
1 hr
  -> Когда я давал свой вариант, вашего комментария к варианту Dash еще не было, а то не стал бы повторяться.
agree  Remedios
3 hrs
agree  Vasyl Baryshev (X)
4 hrs
neutral  Tatiana Neroni (X): Я бы не стала fin. assessment переводить как "фин. анализ". Области применения разные, хотя есть "точки пересечения". Напр., в предложенном Анной англ. примере "фин. анализ" не пойдет как перевод fin. assessment. Оценка - точно и более "осторожно".
6 hrs
agree  Alexandra Tussing: possible - hard to tell without context
8 hrs
agree  Brainworks (X)
13 hrs
agree  Rostov: see RE below
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
f. assessment vs f. analysis


Explanation:
Финансовая оценка может быть и процесс (как и ф. анализ), а может быть и конкретная задача - "оценка фин. состояния" кого-то или чего-то, причем это далеко не равно аудиту.

Аудит - финансовая проверка с определенной целью - это может быть и определение надежности предприятия, и выявление нарушений и многое другое (если внешний). Внутренний аудит - это тоже задача.

Финансовый анализ - орудие выполнения этой задачи.

Если Вы скажете, что производите финансовый анализ предприятия - ну и что, сидите себе на кухне и анализируете чье-то финансовое состояние. Финансовый анализ - процесс несколько отвлеченный и "непривязанный".

Финансовая оценка - конкретная задача.

Я бы различала "задачу" и "орудие ее выполнения".







Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X): a very deep understanding of the issue
1 hr
  -> I appreciate it, Vasyl.
agree  Yakov Tomara: Согласен; точный подбор термина зависит от контекста, а его-то как раз нет.
12 hrs
  -> Спасибо, Яков.
agree  Anna Launay (X)
15 hrs
  -> Спасибо.
agree  Olena Kurashova
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Agree with Sergei Rioumin:

RE:

ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ - систематический анализ курса акций с целью лучшего помещения капиталов.

АНАЛИЗ - критический анализ специалистом баланса фирмы с целью опреде- ления ее кредитоспособности.

...... аудитору или эксперту-финансисту (оценщику) для детального анализа финансовой ситуации компании.
... программу по оценке промышленных предприятий (industrial assessments) "Современная оценка промышленного предприятия" (Modem Industrial Assessments). ...
Международный институт управления в Киеве проводит семинары по финансовому анализу, планированию бизнеса и управлению. ...

...РОЛЬ И МЕСТО ФИНАНСОВОГО АНАЛИЗА В СИСТЕМЕ УПРАВЛЕНИЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ ...Следовательно, можно выделить три основных направления финансового анализа: Предметом нашего анализа является государственная инвестиционная политика.



    Reference: http://www.enport.com.ua/save/3412-1-2.htm
    Reference: http://www.konif.boom.ru/third/section3.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Neroni (X): Вы добавили в определение анализа "систематический", сузив значение. Как на этом можно строить выводы и сравнения? Вообще-то все Ваши примеры как раз и говорят об анализе как орудии и оценке как задаче...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определение финансового положения


Explanation:
-

AYP
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search