1 hr confidence: peer agreement (net): +4 Осознанное согласие
Explanation: Just a guess.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-21 03:04:31 (GMT) --------------------------------------------------
Может, я чего-то не понимаю, но как согласие может быть информированным? \"Информированное\" - это отглагольная форма, страдательное причастие прошедшего времени, как \"написанное письмо\", \"прочитанная книга\", \"сделанная работа\"... Как вы можете информировать согласие? Тот факт, что так кто-то переводит меня почему-то не убеждает. Это грамматически неправильно, хоть и верно по смыслу.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-25 04:14:51 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
После прочтения примечаний Chekh хотелось бы добавить, что я всячески старалась избежать каких-либо личных упреков в безграмотности. Если все же Chekh считает, что я его/ее лично задела, прошу прощения. А что касается найденной Chekh ссылки из Закона РФ, то лично меня это наводит на грустные мысли... Ну, никак не могу я себе представить, что согласие может быть информировано, и никакой депутат Гос.Думы меня в этом не убедит :) И дело тут не в моей юридической безграмотности, на которую, кстати, с легкостью соглашаюсь.
| xeni (X) Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 218
|
| |
|
|