KudoZ home » English to Russian » Other

Biscayne Bay

Russian translation: Залив Бискейн (Zaliv Biskein)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Oct 6, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Biscayne Bay
Dear translators,
I need your help to clarify if Biscayne Bay and Bay of Biscay is the same georaphical name. I need to translate Biscayne Bay which is near Maiami, Florida into Russian.
Thank you.
Igor Chmyhun
Ukraine
Local time: 09:57
Russian translation:Залив Бискейн (Zaliv Biskein)
Explanation:
See the link below (use the search option and enter the Russian word to quickly find the place). E.g.:
Сильвестр СТАЛЛОНЕ тоже продал давеча один из своих домиков - в Майами, штат Флорида. А какой был дом! Роскошный парк на 5 га, японский сад, два бассейна на берегу залива Бискейн...
Best luck,
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 10:57
Grading comment
Thank you very much. I will use this answer as in this case nobody could be confused by Biscay Bat, as i was. Therefore both of proposed answers were extremely helpful!
Thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFurther to my previous answer (see above)
Evert DELOOF-SYS
naЗалив Бискейн (Zaliv Biskein)xxxDm_Ch
naNo, they're not the same
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
No, they're not the same


Explanation:
Biscayne bay is indeed near Miami...
The Bay of Biscay, however, is a bay formed from the Atlantic Ocean and is situated between the coast of Spain and France...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Залив Бискейн (Zaliv Biskein)


Explanation:
See the link below (use the search option and enter the Russian word to quickly find the place). E.g.:
Сильвестр СТАЛЛОНЕ тоже продал давеча один из своих домиков - в Майами, штат Флорида. А какой был дом! Роскошный парк на 5 га, японский сад, два бассейна на берегу залива Бискейн...
Best luck,


    Reference: http://www.teleweek.ur.ru/17_99.html
xxxDm_Ch
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thank you very much. I will use this answer as in this case nobody could be confused by Biscay Bat, as i was. Therefore both of proposed answers were extremely helpful!
Thank you once again.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Further to my previous answer (see above)


Explanation:
please note that the Bay of Biscay should then be translated by 'Biskajskij zaliv' and the Biscayne Bay as 'Biskajnskij zaliv'.
The latter is an educated guess; the former can be found in e.g. 'Malyj Atlas Mira'.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search