This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

screening questions

Russian translation: предварительные вопросы (обследования)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening questions
Russian translation:предварительные вопросы (обследования)
Entered by: Vladimir Dubisskiy

09:37 Mar 23, 2002
English to Russian translations [PRO]
/ health care plans
English term or phrase: screening questions
It is a part of a survey
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:33
вопросы обследования
Explanation:
screening questions практически в любом контексте означают т. н. "направленные" вопросы, задаваемые в определенной последовательности и с определенной повторяемостью для получения (выяснения,прояснения, подтверждения)необходимой информации. В более узком поле применения (напр., в допросах) "направленные" вопросы включают т.н. "контрольные" вопросы, позволяющие удостовериться, что отвечающий говорит правду либо путается в показаниях. Поэтому в социологических и маркетинговых обследованиях screening просто означает процесс опрашивания (раздачи опросников) целевой/фокус-группы. Кстати, в клинических обследованиях применяется термин screen, а не screening.
Selected response from:

Vasyl Baryshev (X)
Grading comment
Я уже всё сказал.Спасибо Василий, спасибо всем - спасибо, Наташа, Вас ghjcnj приятно читать и Вы "попали в точку" - Health Care Plans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Отборочные вопросы
Olga Simon
5 +2screening = скрининг
Tatiana Gribova
4 +3...
Natalia Bearden
4 +2вопросы-фильтры, отсеивающие вопросы
Yelena.
4 +2вопросы для предварительного отбора кандидатов
Sergei Rioumin
5 +1вопросы обследования
Vasyl Baryshev (X)
5Вопросы для отбора
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вопросы-фильтры, отсеивающие вопросы


Explanation:
Сама, честно говоря, не встречалась, но такие варианты дает www.multitran.ru

Может, исходя из этого можно как-то получше сформулировать...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:09:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Ccылки в интернете:
\"Большие анкеты нередко могут иметь разветвленную структуру: в зависимости от ответа на специальные вопросы – фильтры респондент может пропускать определенные группы вопросов.\" http://psi.webzone.ru/st/007900.htm

\"Редактирование анкет с вопросами-фильтрами\" http://soc-gw.univ.kiev.ua/PUBLICAT/SOC/PANINA/ZMIST.htm

Контрольные вопросы, или вопросы - фильтры

Контрольные вопросы, или как их иногда называют вопросы - фильтры , имеют разнообразные функции. Они предназначены для проверки. Опрашиваемых на информированность, компетентность, объективность самооценок. Эти вопросы предназначены также для отсеивания части респондентов, которых не касается ряд вопросов.
http://www.i-u.ru/aver/work/iskusstvo/isk3_10.asp
\"Виды вопросов: общие и частные, контактные, вопросы - фильтры , буферные вопросы.\" http://www.iiss.krgtu.ru/UchPosob/23.htm



    Reference: http://www.multitran.ru
Yelena.
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morion: Абсолютно верно! Это я как социолог говорю. К слову,вариант "контрольные вопросы" для русской социологической школы нехарактерен.
4 hrs
  -> thank you!
agree  Palmyra
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
screening = скрининг


Explanation:
Это устоявшийся термин. Врачи говорят именно так. Наберите по поиску это слово - и вам будет представлено много ссылок.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------


Например:

http://medi.ru/doc/6491001.htm
http://www.hmao.wsnet.ru/socium/zdrav/Spid/spid3.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cir.msk.ru/finland.shtml
Иногда еще говорят \"скрининг-диагностика\", см.:
http://www.extech.msk.su/s_e/region/medicin/04/04_09.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 11:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------

А \"screening questions\" - это могут быть, в зависимости от контекста, либо вопросы, касающиеся скрининга/скрининг-диагностики (населения), либо проблемы, связанные с проведением скрининга/скрининг-диагностики - что больше по смыслу подойдет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 11:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------

А может - вопросы, задаваемые при проведении скрининга/скрининг-диагностики

Tatiana Gribova
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
36 mins
  -> Спасибо!
agree  SergeiK
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вопросы для предварительного отбора кандидатов


Explanation:
Длинновато, но зато в точности передает смысл - отсев кандидатов для социологического или рыночного опроса, которые не подходят по каким-либо критериям. См. ссылку: http://www.esomar.nl/EGlossary_s.htm

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X)
5 hrs
agree  Nadezhda Mikhailenko
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Отборочные вопросы


Explanation:
Одно из предположений. Хотя предвижу много критики...

Физика в школе,1, 1999, с47-48
... Отборочные" вопросы. 1. Нарисуйте траекторию
движения а) центра колеса велосипеда ...

www.cl.ru/education/lib/data/r00041.htm.

.. Б. Одна или две анкеты?.. В. Отборочные
вопросы..... ...

sodeistvie1.narod.ru/39.htm

Новости.Как «Северо-Западный GSM» « ...
... в играх, необходимо было ответить на отборочные
вопросы Судьи, связанные с темой ...

www.atlant.ru/pr/contents/article.phtml?kod=334

Бухгалтеры Красноярья выявили ...
... Российской коллегии аудиторов. Отборочные
вопросы конкурса будут опубликованы в ...

www.ecolife.krsk.ru/old/Arh/2000/116/11.asp

Портал фонда поддержки гражданских ...
... отборочных" вопросов или анкеты Отборочные
вопросы позволяют определить, обладают ли ...

www.fondfocus.org/7-9-6.html




Olga Simon
Hungary
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): Звучит хорошо и правильно по смыслу, но ты права,Оля, критиков у нас хватает.
2 hrs
agree  protolmach: Из практики: если вопросы касаются симптомов, то screen \ screening, если др. критериев, то 'отборочные'.
2 hrs
agree  manat: "Отборочный вопрос" предпочтительнее, т.к. основная задача --
4 hrs
agree  Nadezhda Mikhailenko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
вопросы обследования


Explanation:
screening questions практически в любом контексте означают т. н. "направленные" вопросы, задаваемые в определенной последовательности и с определенной повторяемостью для получения (выяснения,прояснения, подтверждения)необходимой информации. В более узком поле применения (напр., в допросах) "направленные" вопросы включают т.н. "контрольные" вопросы, позволяющие удостовериться, что отвечающий говорит правду либо путается в показаниях. Поэтому в социологических и маркетинговых обследованиях screening просто означает процесс опрашивания (раздачи опросников) целевой/фокус-группы. Кстати, в клинических обследованиях применяется термин screen, а не screening.

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Я уже всё сказал.Спасибо Василий, спасибо всем - спасибо, Наташа, Вас ghjcnj приятно читать и Вы "попали в точку" - Health Care Plans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palmyra
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
В медицинском словаре screening переводится как
1) Рентгенодиагностика (рентгеноскопия)
2) скрининг (массовое обследование населения для выявления больных и лиц с высоким риском [или раннего обнаружения] того или иного заболевания )
3) отбор, проверка

Из психологического словаря:
=3) отбор, отсеивание (по к.-л. признаку)

В контексте health care plan право на существование имеют все 3 варианта:

1) Diagnostic Radiology: X-ray Exams of the Breast
The advanced screening capability of an X-ray - or mammogram - greatly improves survival of women <...>
www.vh.org/Patients/IHB/Rad/DRad/MamXRay/MamXRay.html

2) Screening tests, used to find illness before it causes harm, play a big role in this area. Screening tests can be lab tests, x-rays or physical exams.
http://www.pbhs.ttuhsc.edu/preventive_health_and_screening.h...

3) Added two screening questions to all routine health assessment templates and other applicable visit templates (EMR).
Added screening questions to health history/intake form completed by patients.
http://www.google.com/search?q=cache:nfivw0r4lIQC:www.ihi.or...

Health Care Program for Children with Special Needs
Several screening questions designed to identify children with special health care needs have been printed on the joint CHP+/Medicaid application form. When one or more questions are marked with a "yes", the application is forwarded to HCP for follow-up. A local HCP staff member calls the family to identify the care needs. When services are needed immediately, the HMO is notified.
http://cshcnleaders.ichp.edu/TitleVDirectory/PDF_Files2000/C...


PS Поскольку Вы указали, что речь идет об опроснике, мой первый импульс был согласиться с вариантами, предлагающими перевод "отборочные/фильтрующие/отсеивающие вопросы". Но потом подумалось, что мне трудно представить анкету/вопросник, где черным по белому указывалось бы, что "данная серия вопросов используется для отсева" и т.п. Поэтому без дополнительной информации я бы не решилась настаивать на каком-то одном определенном ответе.

Natalia Bearden
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): You have a point!
15 mins
  -> И это радует :о) Спасибо, Ксения!
agree  protolmach: Молодец, Наташа!
1 hr
  -> Спасибо огромное! Очень приятно!
agree  Nadezhda Mikhailenko
2 hrs
  -> Спасибо, Аша!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Вопросы для отбора


Explanation:
Все уже объяснено прекрасно. Я просто переставила слова своих коллег. Может так Вам больше понравится :)
По-моему это наиболее охватывающий всевозможные случаи вариант.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 18:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search