KudoZ home » English to Russian » Other

I never take the bus, but ride my bike

Russian translation: Я никогда не пользуюсь автобусом, а езжу на моем велосипеде

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Mar 28, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I never take the bus, but ride my bike
Everyday habit.
Daniel
Russian translation:Я никогда не пользуюсь автобусом, а езжу на моем велосипеде
Explanation:
Do you need an explanation on how to pronounce it?

Good luck!
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 01:35
Grading comment
Thanks, I know how to pronounce it but I've got problems with the word endings (accusative, etc...).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Я никогда не пользуюсь автобусом, а езжу на моем велосипеде
Natalia Bearden


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Я никогда не пользуюсь автобусом, а езжу на моем велосипеде


Explanation:
Do you need an explanation on how to pronounce it?

Good luck!

Natalia Bearden
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Thanks, I know how to pronounce it but I've got problems with the word endings (accusative, etc...).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
24 mins
  -> Спасибо, Никита!

agree  helena590
3 hrs
  -> Спасибо, Елена(?) !

agree  Vasyl Baryshev: можно просто: езжу на велосипеде; добавлять " в русском языке необязательно, в отличие от английскогомоем"
6 hrs
  -> Absolutely! I was just trying to stick to the original as close as possible for lack of context: it might be important to Asker that the bike is his, and not his brother's, since he had a choice of saying "ride A bike" instead...

agree  manat
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search