KudoZ home » English to Russian » Other

all these speaker badges going way back

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Mar 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Other / фраза
English term or phrase: all these speaker badges going way back
In your office you have all these speaker badges going way back, and you've had chances to go many places and meet a lot of people.

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо!
Natalia K
Russian Federation
Local time: 21:44
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Контекст, конечно, было бы неплохо иметь, но, сдается мне, смысл здесь такой:
"У тебя в офисе накопилось за многие годы много бэджей с разных конференций. Ты много где побывал и много кого увидел".
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 21:44
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Контекст, конечно, было бы неплохо иметь, но, сдается мне, смысл здесь такой:
"У тебя в офисе накопилось за многие годы много бэджей с разных конференций. Ты много где побывал и много кого увидел".

Yuri Smirnov
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: It is correct, in principle although конференций could also be extrapolated to "kongressy", "soveshanyya", "vstrechy" etc, so perhaps a more generic term could be worked out. And it should be made clear that the person attended them as a speaker.
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search