KudoZ home » English to Russian » Other

eating and cooking apple

Russian translation: яблоки в свежем и приготовленном виде

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eating and cooking apple
Russian translation:яблоки в свежем и приготовленном виде
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Oct 20, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: eating and cooking apple
Use: eating and cooking apple. If picked early, from beginning of August, it is an outstanding cooking apple, from mid-August it is an axcellent eating apple.
viknik
Яблоки в свежем и приготовленном виде
Explanation:
I believe the above phrase suits the context the best and is widely used in Russian cookery books. This is translation of the whole excerpt:
Употребление: яблоки используюся как в свежем, так и в приготовленном виде. Если их срывать рано, в начале Августа, они прекрасно подходят для приготовления блюд, с середины августа - они очень вкусны в свежем виде.
Cheers,
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 20:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЯблоки в свежем и приготовленном видеxxxDm_Ch
naяблоко для еды; яблоко для готовки
Alex Pchelintsev


  

Answers


5 mins
яблоко для еды; яблоко для готовки


Explanation:
eating apple == яблоко для еды
cooking apple == яблоко для готовки

Alex Pchelintsev
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Яблоки в свежем и приготовленном виде


Explanation:
I believe the above phrase suits the context the best and is widely used in Russian cookery books. This is translation of the whole excerpt:
Употребление: яблоки используюся как в свежем, так и в приготовленном виде. Если их срывать рано, в начале Августа, они прекрасно подходят для приготовления блюд, с середины августа - они очень вкусны в свежем виде.
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irina Basmadjian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search