https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/18622-eating-and-cooking-apple.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

eating and cooking apple

Russian translation: яблоки в свежем и приготовленном виде

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eating and cooking apple
Russian translation:яблоки в свежем и приготовленном виде
Entered by: marfus

03:10 Oct 20, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: eating and cooking apple
Use: eating and cooking apple. If picked early, from beginning of August, it is an outstanding cooking apple, from mid-August it is an axcellent eating apple.
viknik
Яблоки в свежем и приготовленном виде
Explanation:
I believe the above phrase suits the context the best and is widely used in Russian cookery books. This is translation of the whole excerpt:
Употребление: яблоки используюся как в свежем, так и в приготовленном виде. Если их срывать рано, в начале Августа, они прекрасно подходят для приготовления блюд, с середины августа - они очень вкусны в свежем виде.
Cheers,
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 16:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naяблоко для еды; яблоко для готовки
Alex Pchelintsev
naЯблоки в свежем и приготовленном виде
Dm_Ch (X)


  

Answers


5 mins
яблоко для еды; яблоко для готовки


Explanation:
eating apple == яблоко для еды
cooking apple == яблоко для готовки

Alex Pchelintsev
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Яблоки в свежем и приготовленном виде


Explanation:
I believe the above phrase suits the context the best and is widely used in Russian cookery books. This is translation of the whole excerpt:
Употребление: яблоки используюся как в свежем, так и в приготовленном виде. Если их срывать рано, в начале Августа, они прекрасно подходят для приготовления блюд, с середины августа - они очень вкусны в свежем виде.
Cheers,

Dm_Ch (X)
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irina Basmadjian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations