KudoZ home » English to Russian » Other

roller coaster ride

Russian translation: amerikanskie gorki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Apr 15, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: roller coaster ride
Thank you all for "theme park" explanation, but I've got another question:
Context:
"...Catch one of the many roller coaster rides for some breathtaking loops… "

How can I say the subj in Russian, just in few words.

Thanks
alec
Russian translation:amerikanskie gorki
Explanation:
Roller coaster is americanskie gorki, and roller coaster ride is just a "poezdka na amerikanskih gorkah", "prokatit'sya na amerikanskih gorkah"
Selected response from:

Julia Makoushina
Local time: 10:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2amerikanskie gorki
Julia Makoushina
na +1amerikanskie gorkiLilia Joy
na +1amerikanskie gorkiDmitry Gritsenko
na +1(golovokruzhitel'naja) pojezdka na amerikanskikh gorkah
Alexander Filonov
na +1POEZDKA NA AMERIKANSKIH GORACH
Evert DELOOF-SYS
naкатальщик на аме
Mark Bernardini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
amerikanskie gorki


Explanation:
Roller coaster is americanskie gorki, and roller coaster ride is just a "poezdka na amerikanskih gorkah", "prokatit'sya na amerikanskih gorkah"

Julia Makoushina
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
573 days

agree  Kirill Semenov
1077 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
катальщик на аме


Explanation:
"Катальщик" - звучит отвратительно. Ну, а как его еще назвать?

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: unfinished
629 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
(golovokruzhitel'naja) pojezdka na amerikanskikh gorkah


Explanation:
Sometimes someplace they call 'em "russkije gorki"

Alexander Filonov
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
573 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
POEZDKA NA AMERIKANSKIH GORACH


Explanation:

Poezdka na amerikanskih gorah
(parkovyi attrakcion)

Roller-coaster = amerikanskie gory

See website below (translation can be found under 'coaster')

Enjoy your weekend.


    Reference: http://www.medialingua.ru/english/russian/MultilexOnline/MOL...
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
573 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
amerikanskie gorki


Explanation:
Prokaktites na zahvativaushih dyhanie amerikanskih gorkah

Dmitry Gritsenko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
573 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): +1
amerikanskie gorki


Explanation:
Prokatit'sya na odnoi iz mnogochislennyh amerikanskih gorok s takimi "mertvymi petlyami", chto duh zahvatyvaet.

Lilia Joy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
566 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search