This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

...to act responsibly....

Russian translation: взвешенно подходить к делу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to act responsibly
Russian translation:взвешенно подходить к делу

20:02 Oct 24, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...to act responsibly....
I have a few ideas of my own, just looking to se how the community thinks is a good way to say it....
John Morash (X)
Local time: 18:07
Подходить к делу/поступать/действовать ответственно/серьезно/взвешенно
Explanation:
Подходить к делу/поступать/действовать ответственно/серьезно/взвешенно of which I like most поступать ответственно and maybe взвешенно подходить к делу.
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 03:07
Grading comment
I picked yours because you seemed to have the same list of phrases that could be used, but your last one is one that I forgot about....and was one that just "felt right". It helped "fit all the pieces" into my puzzle. I appreciate the help, and hope I can do the same for you in the future....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naПодходить к делу/поступать/действовать ответственно/серьезно/взвешенно
Dm_Ch (X)
naдействовать ответственно/с ответственностью
Dmytro Ostroushko
naдействовать надёжно, с гарантией и т.д.
Serge
naпроявлять/проявить ответственность
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 hr
Подходить к делу/поступать/действовать ответственно/серьезно/взвешенно


Explanation:
Подходить к делу/поступать/действовать ответственно/серьезно/взвешенно of which I like most поступать ответственно and maybe взвешенно подходить к делу.

Dm_Ch (X)
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
I picked yours because you seemed to have the same list of phrases that could be used, but your last one is one that I forgot about....and was one that just "felt right". It helped "fit all the pieces" into my puzzle. I appreciate the help, and hope I can do the same for you in the future....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
действовать ответственно/с ответственностью


Explanation:
The previous answer is right. I would say действовать ответственно/с ответственностью although there might be many options

Dmytro Ostroushko
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
действовать надёжно, с гарантией и т.д.


Explanation:
В зависимости от контекста возможны многие другие интерпретации.
Например:
"However, patients are entitled to a system that requires health plans to act responsibly if the plan is going to make decisions over what health care a physician can provide, and those decisions harm the patient".
Здесь "ответственно" неприемлемо, потому что пациенту нужны не ответственные планы, а надёжные, гарантированные и т.д.
Вообще лучше привести конкретный контекст, иначе можно только гадать...

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
проявлять/проявить ответственность


Explanation:
"proyavliat/proyavit otvetstvennost"

Another possible equivalent.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search