KudoZ home » English to Russian » Other

to perform

Russian translation: выступать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Oct 30, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to perform
When a band goes to the stage, it is because they want to sing for the public
Timothy Van belle
Russian translation:выступать
Explanation:
выступать - it is the best match for that word
Если группа поднимается на сцену, то это потому, что они хотят петь для публики.
Selected response from:

Dmytro Ostroushko
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2выступатьDmytro Ostroushko
naperform - 1. исполнять, выполнять; делать
Alexander Alexandrov
naВыступать/выступить or давать/дать концертxxxDm_Ch
naIn your context (a band) you should translate 'perform'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
выступать


Explanation:
выступать - it is the best match for that word
Если группа поднимается на сцену, то это потому, что они хотят петь для публики.

Dmytro Ostroushko
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
898 days

agree  Robert Donahue
1758 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Выступать/выступить or давать/дать концерт


Explanation:
Like in the other case (see your question about "to develop" it depends.
The first variant Выступать or давать
концерт usually refers to continuous, repeated, or not completed action, while the second выступить or дать концерт to one-time, completed one.
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In your context (a band) you should translate 'perform'


Explanation:
(and I give it here in the non-cyrillic version)

by : igrat' (continuous, repeated action)

or

sygrat' (one time, completed action)

whereby ' stands for the (Russian) soft sign.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
perform - 1. исполнять, выполнять; делать


Explanation:
1. исполнять, выполнять; делать
to perform a task — выполнять задание
to perform useful work — выполнять /делать/ полезную работу
to perform an operation — делать операцию
to perform an experiment — проводить опыт
to perform an obligation — выполнить обязательство /долг/
to perform the part of the host — взять на себя роль хозяина, быть хозяином
2. 1) представлять; играть (пьесу)
the new play was performed with great enthusiasm — новая пьеса была сыграна с большим подъёмом
2) быть сценичной (о пьесе)
play that performs well — сценичная пьеса
3) исполнять (роль, музыкальное произведение и т. п.); играть
to perform skilfully on the flute — искусно играть на флейте
he performed the part of Hamlet — он играл /исполнял роль/ Гамлета
4) показывать фокусы; делать трюки (о дрессированных животных)
dogs that perform at the circus — дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке
to perform a conjuring trick — показать фокус
5) спорт. выступать, делать упражнения (на снарядах и т. п.)
3. разг. хорошо себя показать, зарекомендовать
our team performed very well in the match — наша команда очень хорошо играла в этом матче
4. иметь хорошие эксплуатационные качества (об автомобиле); иметь хорошую приёмистость



Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search