KudoZ home » English to Russian » Other

You are amazing

Russian translation: 1. Ty ocharovatel'na! 2. Ty menya porajaesh'!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Apr 26, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: You are amazing
Please just tell me the Russian equivalent of this phrase. Also try to indicate, if you can, how to pronounce it in Russian halfway correctly.
Much appreciated.
By the way - it may be important to know that this phrase would be said to a girl.
Abacus Translation Services
Russian translation:1. Ty ocharovatel'na! 2. Ty menya porajaesh'!
Explanation:
The reason for two versions is that this phraze can have 2 different meanings, depending on the context.
First is the one of total approval, close to adoration.
The second means disapproval of somebody's behavior, language, etc.
In one word, there is no translation without the situation behind.
Pronounciation:
1. acharava-a-atel'na
2. paraja-a-aish
Selected response from:

Eudokimov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTi zamechatel'nayaSuz
na1. Ty ocharovatel'na! 2. Ty menya porajaesh'!Eudokimov


  

Answers


12 days
1. Ty ocharovatel'na! 2. Ty menya porajaesh'!


Explanation:
The reason for two versions is that this phraze can have 2 different meanings, depending on the context.
First is the one of total approval, close to adoration.
The second means disapproval of somebody's behavior, language, etc.
In one word, there is no translation without the situation behind.
Pronounciation:
1. acharava-a-atel'na
2. paraja-a-aish


Eudokimov
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Ti zamechatel'naya


Explanation:
You are wonderful is another way of saying this. Pronunciation - Ti za-me-cha-tel'-naya.

Suz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search