KudoZ home » English to Russian » Other

You are amazing

Russian translation: Ti za-me-cha'-tel'-na-ya!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Apr 27, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: You are amazing
A friend of mine needs this for his girlfriend. I know it's stupid, but he wants to be able to say this phrase in Russian. Please indicate the proper pronunciation, or an approximation thereof. Much appreciated.
Abacus
Russian translation:Ti za-me-cha'-tel'-na-ya!
Explanation:
This is very close. (The stress in on the 3d sillable). I wouldn't mind if someone said this to me :-)
Selected response from:

Elena Elisseeva
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTi za-me-cha'-tel'-na-ya!Elena Elisseeva
naTy voskhititel'naVladimir Binevitch
na"Ty prosto chudo kak krasiva!"Roberto Natali


  

Answers


3 days 5 hrs
"Ty prosto chudo kak krasiva!"


Explanation:
Loose translation
Good luck! :-)

Roberto Natali
Local time: 07:43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Ty voskhititel'na


Explanation:
Close translation

Vladimir Binevitch
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Ti za-me-cha'-tel'-na-ya!


Explanation:
This is very close. (The stress in on the 3d sillable). I wouldn't mind if someone said this to me :-)

Elena Elisseeva
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search