KudoZ home » English to Russian » Other

I love you

Russian translation: Я тебя люблю (Я Вас люблю)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 May 22, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
To say it to a girl friend or a wife
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 09:59
Russian translation:Я тебя люблю (Я Вас люблю)
Explanation:
Ya tebya liubliu - informal
Ya vas liubliu - formal

ALso please check the glossary on the left side of the page.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 07:40:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

One of the link there is:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=27710&id=145280&keyword=I lo...
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks for your quick response.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Я тебя люблю (Я Вас люблю)
Olga Simon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Я тебя люблю (Я Вас люблю)


Explanation:
Ya tebya liubliu - informal
Ya vas liubliu - formal

ALso please check the glossary on the left side of the page.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 07:40:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

One of the link there is:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=27710&id=145280&keyword=I lo...

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Grading comment
Thanks for your quick response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: or 'Ya lyublyu tebya'
6 mins

agree  Yelena.
12 mins

agree  Katarzyna Chmiel
50 mins

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Africa
2 hrs

agree  Yaroslav Starunov
11 hrs

agree  Malibu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search