This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

THE MONKEY

Russian translation: обезьяна

21:51 May 28, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: THE MONKEY
THE MONKEY
DAVID
Russian translation:обезьяна
Explanation:
obez'yana
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13обезьяна
Natalie
4 +4обезьяна
Fernando Muela Sopeña
4 +2мартышка
mk_lab
4(хвостатая) обезьяна
Konstantin Krasnov
4см. ниже
Mary Maksimova
3Весь фокус в том, что... OR Вот в чем прикол
Vasyl Baryshev (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
обезьяна


Explanation:
obez'yana

Natalie
Poland
Local time: 17:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
agree  Nikita Kobrin
4 mins
neutral  Iouri Ostrovski: вне контекста это точно, но вообще-то если вы переводчик и не знаете, что это такое, то это странно, а если это что-то в каком-то контескте, то хотелось бы его получить, чтобы дать ответ
8 mins
  -> Ой, ребята, ну нужно человеку слово "обезьяна"...
agree  Alexandra Tussing
22 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov
47 mins
neutral  protolmach: not clear, why "the" monkey???
3 hrs
agree  AYP
4 hrs
agree  Africa
4 hrs
agree  Yelena.
9 hrs
agree  Сергей Лузан
14 hrs
agree  Yuri Geifman: I can think of several situations in which The Monkey would have nothing to do with simians at all... e.g. ebonics usage... ;-D
21 hrs
agree  Maria Knorr
1 day 14 hrs
agree  artyan: Иначе и не скажешь, либо нужен контекст.
6 days
agree  Milana_R
8 days
agree  yben
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
обезьяна


Explanation:
Hope it helps.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
22 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov
46 mins
agree  AYP
4 hrs
agree  Сергей Лузан
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мартышка


Explanation:
Sounds = "Martyshka".

Also a plenty of meanings almost in all fields (technical, etc.). Context, please.

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
1 hr
agree  Сергей Лузан: Да, но за что мартышке такие привилегии? А остальные обезьяны дискриминируются, что ли?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(хвостатая) обезьяна


Explanation:
Этот термин применяется к небольшим обезянам с хвостом (т.е. кроме человекообразных обезьян - горилл, орангутанов, шимпанзе).
Человекообразные обезьяны имеют общее название Ape.



    Reference: http://bogglesworld.com/cards.htm
Konstantin Krasnov
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Так как нет контекста, предлагаю просто посмотреть значения в словаре (Lyngvo 7.0):
monkey
1. сущ.
1) а) обезьяна
б) диал. заяц; австрал. овца
в) перен. шут, клоун, дразнила; шутл. или неодобр. проказник, шалун
2) предметы
а) глиняный кувшин с узким горлышком
б) тех. копровая баба, копер
в) тележка подъемного крана
3) а) сленг амер. купюра в пятьсот долларов, брит. в пятьсот фунтов стерлингов
б) сленг закладная (только в выражении to have a monkey on one's house)
4) название танца

Мне так кажется, что это вообще какое-то название и наиболее подходит вариант 1)в), но без контекста угадать практически невозможно. Выбирайте сами, что Вам больше подходит.

Mary Maksimova
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Весь фокус в том, что... OR Вот в чем прикол


Explanation:
Вполне возможно, это сленг. Я ссылаюсь на фильм Way of the Gun, где один из главных героев употребляет это выражение, рассказывая (за кадром) о себе и своем напарнике, двух киллерах-"десперадос". Слово monkeyв этом контексте можно передать чем-то вроде вышеприведенного.

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search