This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

allocation of decision rights

Russian translation: распределение прав принятия решений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocation of decision rights
Russian translation:распределение прав принятия решений
Entered by: Michael Kislov

15:53 Nov 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: allocation of decision rights
Контекст -

Decisions are choices among alternatives.48 Decision rights belong to the individuals or organizations accepted (whether by law, regulation, practice, role, merit, or force of personality) as authoritative sources on the choices related to a particular topic under some specific set of circumstances or conditions. The allocation of decision rights is their distribution within the international community, a society, an enterprise, or an organization. In this context, the organization of interest is a military, a coalition, an interagency effort, or an international effort including military elements. There can be different distributions of those rights across functions, echelons, time, or circumstances.

Мой вариант - распределение прав в принятии решений

Оно ли это? спасибо..
Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 02:52
распределение прав принятия решений
Explanation:
.
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 09:52
Grading comment
благодарю..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1распределение прав принятия решений
Michael Kislov
3распределение полномочий власти
salavat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
распределение прав принятия решений


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
благодарю..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X): присвоение (кому-л) прав... Иначе в переводе получится тавтология: распределение - это распределение. Хотя смысл тот.
10 hrs
neutral  Oleksandr Yastremskyi: zyz is perfectly right
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распределение полномочий власти


Explanation:
Это у нас уже устоялось...

salavat
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search