https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/235187-technical-and-behavioral-skills.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

technical and behavioral skills

Russian translation: профессиональные навыки и навыки общения

16:51 Jul 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: technical and behavioral skills
there is a wide range of training, covering safety, operations, technical and behavioral skills
tatyanawy
Russian translation:профессиональные навыки и навыки общения
Explanation:
Думаю, так
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10профессиональные навыки и навыки общения
Remedios
5 +8технические и поведенческие навыки
Natalie
4 +4профессиональные навыки и умение адаптироваться в коллективе
Oleg Osipov
4 +1Интересная статья на тему для всех. (не ответ)
Sergey Gorelik
4навыки техники и поведения
Сергей Лузан
4 -1технические навыки и манера(ы) поведения
usdim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навыки техники и поведения


Explanation:
Есть слово бихейвиоризм, но оно мне кажется здесь неуместным.
Аскеру удачи!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  usdim: да, давайте бихейвиоризм оставим для какой-нибудь мудрой докторской диссертации :-) а навыки "техническими" не мешало бы сделать :-)
1 day 1 hr
  -> Делайте, кто ж мешает. И, как вижу, уже сделали. Впрочем, мой ответ прочитали невнимательно, но это мне не привыкать.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
профессиональные навыки и навыки общения


Explanation:
Думаю, так

Remedios
Kazakhstan
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: ...способность работы в колективе.
54 mins
agree  Michael Tovbin
55 mins
agree  Yelena.: очень хорошо :)
58 mins
agree  rapid: Сейчас у нас еще модно говорить "умение работать в команде"
2 hrs
agree  Oleg Osipov: ...общения в коллективе
2 hrs
agree  julls
2 hrs
  -> Всем спасибо!
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Видимо, речь идет об обучении операторов и под B.S. понимают умение правильно вести себя в критических ситуациях, но не общаться (в коллективе?)
2 hrs
agree  Milana_R
6 hrs
agree  AYP
9 hrs
agree  AndreiG
15 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
15 hrs
neutral  usdim: behavior - это вроде не только и не столько общение, - гораздо шире, - если человек заходит в кабинет и начинает, извините ... (чего хотите - сами подставьте) - это тоже behavior, или нет? без обид, пожалуйста! :-) А с профнавыками я согласен на 100%
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
технические и поведенческие навыки


Explanation:
"Поведенческие навыки" - это своеобразный штамп при описании всевозможных тренингов и программ обучения персонала:

Тематика семинаров и тренингов ...
... и тренинг); Принятие решений и достижение цели:
когнитивные и поведенческие навыки. ...
www.people.nnov.ru/volkov/training/catalogue.html

Тренинги в России: Статьи
... Ведь наши профессиональные и поведенческие навыки на работе входят в привычку. ...
www.trainings.ru/articles/124

... товара на рынок Отработать навыки ... персонала: Интервью, Ситуационно-поведенческие ...
www.trainings.ru/trainings/?page=94

АКМР: Статьи - Планируйте обучение
... Не следует забывать, что наши профессиональные и поведенческие навыки на работе ...
www.akmr.ru/articles/article-0.shtml

итд итп

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 17:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Operational and technical теоретически можно объдинить словом \"профессиональные\", однако, скорее всего, не следует. Я бы оставила as is: \"охватывающие вопросы безопасности, эксплуатации, технические и поведенческие навыки\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 19:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Игорю Красонтовичу: все правильно, это называется именно так. Причем этому людей обучают - и умению вести себя в критических ситуациях (я так же, как и Вы, думаю, что именно о такого рода поведении здесь идет речь, поскольку рядом упомянуты навыки технические), и умению вести себя в коллективе. И в результате тренировок и вырабатываются навыки, или, если хотите, стереотипы поведения. А насчет некритичного использования цитат из интернета Вы меня напрасно упрекаете - я вроде бы этим не грешу :-)

Natalie
Poland
Local time: 02:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Полностью согласен.
28 mins
agree  Michael Tovbin: по сути правильно, но стиль - для научной статьи, а мы имеем, видимо, дело с документом службы кадров.
55 mins
  -> Спасибо за поддержку. Не согласна с замечанием насчет стиля - посмотрите приведенные мною ссылки: разве это научные статьи?
agree  Dimman: Абсолютно согласен с последним замечанием от 17:14:05
2 hrs
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Навык -умение, созданное упражнениями...(Ожегов) -> Поведенческое умение?! Не все что есть в Интернете - русский язык!
2 hrs
  -> Правильно! Умение правильно вести себя, созданное упражнениями и тренировкой!
agree  Сергей Лузан: Что ж. пусть штамп, но я его слышал, и по сути он совпадает с моим ответом. У меня просто короче. А в ответе Инкогниты дан слишком уж вольный перевод (особенно для юриста).
3 hrs
agree  Lana Maklakova (X)
4 hrs
agree  AYP
9 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
10 hrs
neutral  usdim: ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ (рефлексы - хочется добавить)! ох уж этот русский! у меня прямо ассоциация с приматами и паукообразными возникает при этом слове.... уж извините! :-))
1 day 53 mins
  -> И правильно ассоциация возникает. Человеки, они в некотором роде приматам родственники, что ли... 8-)
agree  Alla_K
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Интересная статья на тему для всех. (не ответ)


Explanation:
Поддерживаю вариант Nalalie. Нашел очень интересную статью под названием Behavioral Skills in the Workplace:
What Do Young People Need to Succeed?
(см. ссылку ниже)
Всем удач!


    Reference: http://www.aypf.org/forumbriefs/1994/fb113094.htm
Sergey Gorelik
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov: Спасибо, очень интересная статья!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
профессиональные навыки и умение адаптироваться в коллективе


Explanation:
Можно и так сказать...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 06:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Сергею: \"Цель у переводчиков, как и врачей, одна - оказать квалифицированную первую помощь.\" (Из высказываний Степана)


Почему я предложил такой вариант?


1. У Инкогниты мне понравилось, но \"навыки и навыки\" стали вызывать сомнения.
3. С Натальей я не согласен по той же причине, что и Михаил, который, впрочем, согласен. Отметая глубоко личное отношение к слову \"поведенческий\", хочу лишь заметить , что оно все-таки может относиться и к животному миру (сКОТу), но опять же в \"чисто конкретном\" научном контексте.
4. Я в принципе разделяю точку зрения Игоря Красонтовича.
4. Очень осторожно подхожу к использованию штампов, поскольку мы не на заводе и у нас не сборочный конвейер - товар порой должен быть штучным и ...
Олег




Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 03:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
11 mins
neutral  Сергей Лузан: Переусложнено. И зачем? Только чтоб соригинльничать, или есть более глубокие цели?
1 hr
agree  Brainworks (X)
2 hrs
agree  oleg_syd
7 hrs
agree  Milana_R: I like the explanations.....Вполне резонно
11 hrs
neutral  usdim: с адаптированием тут перебор явный
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
технические навыки и манера(ы) поведения


Explanation:
Тут и думать нечего о других вариантах!
Точка!

Не надо ничего домысливать за автора - в предложениии ничего нет про коллектив и производство. Если это уже и так ясно из предыдущего(последующего)контекста, то и повторятся на стоит.
Манеры поведения описываю ВСЕ манеры поведение - производственные и НЕпроизводственные. Может об этом и речь. Надо стараться переводить максимально-приближенно дословно, не перегибая палку в мудрствованиии, где это не нужно. Такое мое мнение.

usdim
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Простите, не могу согласиться с манерами. Skills - это ну никак не манеры.
2 hrs
  -> я бы сказал так: обобщайте не перегибая палку (это я про перевод, не про disagree) - переводите-дословно-условно,-не ищите полного консенсуса и не буквализируйте каждое слово, смотрите в корень, - СУТЬ - :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations