KudoZ home » English to Russian » Other

culinary

Russian translation: морской лещ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ray's fish
Russian translation:морской лещ
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Dec 8, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: culinary
Anyone has any idea of what a Rayґs fish could be? Thanks.
SalmoN
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 17:54
Морской лещ
Explanation:
Admitting that Rayr is definitely a misspelling, we find in literature the Ray's fish (Bramidae family) as морской лещ.

Synonyms:
small-scaled) pomfret, bull-eye, angel fish, Ray's (sea) bream, Ray's toothed gilthead, black sea bream.

Varieties:
атлантический м. л., тихоокеанский м. л., колючий м. л., длинноперый м. л., морской лещ Джонсона.


Selected response from:

vip
Grading comment
Thanks to all. Sorry for misspelling.
SalmoN
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naрыба Рэя
Serge
naМорской лещ
vip
naскат, манта и др. (>300 types!)
ttagir
naМорской дьявол (манта)
Victor Artsimovich
naculinary (adjective): кулинарный, кухонный
Sophia Linton
naскат
Yana
naРыба по рецепту Рэя.
Kate Humphrey


  

Answers


24 mins
Рыба по рецепту Рэя.


Explanation:
It is just an idea. If you give the entire sentence it might help.
Kate.

Kate Humphrey
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
culinary (adjective): кулинарный, кухонный


Explanation:
Something concerning the cooking.



    Any appropriate English-Russian dictionary
Sophia Linton
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
скат


Explanation:
Скат in English is actually "ray". I'm not sure if your spelling is a typo, or a name of a more obscure fish, but ray is a large sea fish with a flat body, eyes on top of its body and a long tail.


    Collins Cobuild English Language Dictionary,
Yana
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Морской дьявол (манта)


Explanation:
1)
'A ray fish, also called devil ray or devil fish, of the family Mobulidae. 60-660 cm long, they swim near the surface of warm-temperate and tropical waters, feeding on plankton and small animals swept into the mouth by hornlike feeding fins projecting from the front of the head.'

2)
"Мясо морских дьяволов довольно вкусное, а печень содержит много жира".


Victor Artsimovich
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
скат, манта и др. (>300 types!)


Explanation:
Во-первых, дорогой СалмоН, название рыб дано не очень точно.
Во-вторых, как следует из приведенног ниже текста, речь идет о целом отряде рыб:

RAY is any of the cartilaginous fishes of the order Batoidei, related to sharks and placed with them in the class Chondrichthyes (or Selachii). The order includes 300 to 350 species.

Rays are distinguished from sharks by a flattened, disklike body, with the five gill openings and the mouth generally located on the underside. Rays are further distinguished from sharks by their greatly enlarged, winglike pectoral fins, which extend forward along the sides of the head above the gill openings. Many rays swim and breathe differently from sharks,
propelling themselves with their pectoral fins and taking in water for respiration through large openings (spiracles) on the upper surface of the head, rather than through the mouth. The ray's tail is generally long and slender and in many species bears one or more sharp, saw-edged, venomous spines that can be used to inflict painful wounds.

В-третьих,
Rays can be classified into the following groups: electric rays, sawfishes, skates, and various families of rays that have slender, whiplike tails equipped with spines and that are all-inclusively called stingrays, or whip-tailed rays.

Если есть еще вопросы, сделайте милость, напишите.

С уважением и пожеланиями успехов,
Ваш Др. ТСТагиров.




    Britannica, Meriam-Webster, etc.
ttagir
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
рыба Рэя


Explanation:
Suppose that correct words are "Ray's fish" (not "Rayr's fish"). Then it is very easy to find the truth. Simply look in Internet and you'll find a lot of discussions aroung Ray's fish.
For example: http://www.cruisebrevard.com/fishreports/reports.cfm?ID=82&C...
Here a brave captain Brian Shafranek caught a fish (photo)... etc. I think the relation to culinary is obviuos.


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Морской лещ


Explanation:
Admitting that Rayr is definitely a misspelling, we find in literature the Ray's fish (Bramidae family) as морской лещ.

Synonyms:
small-scaled) pomfret, bull-eye, angel fish, Ray's (sea) bream, Ray's toothed gilthead, black sea bream.

Varieties:
атлантический м. л., тихоокеанский м. л., колючий м. л., длинноперый м. л., морской лещ Джонсона.




vip
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thanks to all. Sorry for misspelling.
SalmoN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search