KudoZ home » English to Russian » Other

curling

Russian translation: Керлинг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curling
Russian translation:Керлинг
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Dec 12, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: curling
a winter sport
Grevillea
Local time: 17:54
Керлинг
Explanation:
You can see the official website of Russian Curling Federation at:
http://windoms.sitek.net/~curling/
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 00:54
Grading comment
Thanks for reference
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкёрлинг
Victor Artsimovich
naкерлинг
Yuri Geifman
naкерлинг
Alexander Alexandrov
naКерлингxxxDm_Ch
naкерлинг or кэрлинг
Radian Yazynin


  

Answers


32 mins
керлинг or кэрлинг


Explanation:
Used as a borrowing, i.e. transliterated. Understood as a Scottish game played on ice. If you cannon view Cyrillics here - it is just like "kerling", k for Russian c, e - e, r - p, l - "the Russian l", i - "the Russain i", n - H, g - "the Russian g". Hope you know them.

Radian Yazynin
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Керлинг


Explanation:
You can see the official website of Russian Curling Federation at:
http://windoms.sitek.net/~curling/

xxxDm_Ch
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks for reference
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
керлинг


Explanation:
Спортивная игра на льду (A sports game on ice)


    New English-Russian Dictionary (Mednikova, Apresyan), Moscow, 1993
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
artyan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
керлинг


Explanation:
All of the above answers are correct. I've actually seen a championship game between the teams of Canada and Sweden -it looks like giant shuffleboard on ice.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
кёрлинг


Explanation:
(англ. curling) спорт. игра; цель - попасть пущенной по льду битой (диск с рукояткой) в вычереченную на нем мишень. Распространен в Великобритании, Канаде, сканд. странах и др.

Victor Artsimovich
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search