см. ниже IMHO
Explanation:
...внутренняя, бессознательная движущая сила (динамика, импульс), которую они (chat room, newsgroup...) пробуждают (инициируют)...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Спросил жену (она у меня психолог... Давно, правда, это было). Подтвердила.
| |
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Брожение
Explanation:
брожение в душе, которое эти самые чаты-имейлы всколыхнули.
Это первое, что пришло в голову
greetings!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Eat надо переводить здесь как пожирает
Только так!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------
....то, что они (чаты) всколыхнули в моей душе), и это бурлит и бродит во мне, и пожирает мою жизнь
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
и сжирает мою жизнь
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Грозны не сами по себе чаты, имейлы и т.д. а то, что они всколыхнули в моей душе, и теперь это бурлит и бродит во мне, и пожирает мою жизнь .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 00:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно, не грозны (дурацкое слово), а - Страшны
Страшны не сами по себе чаты, а то потаенное ... которое они всколыхнули в моей душе, и теперь это бурлит и бродит во мне, и пожирает мою жизнь .
Пока не придумала, что именно потаенное
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 01:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
А собственно, почему не сказать по-простому:
Жизнь человека пожирают вовсе не чаты и ..., а та буря страстей и эмоций, которую они поднимают в его душе.
И все.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот новая идея - dynamics = напряжение
неосознанное, но постоянное напряжение, скрытое в глубине души
Вот только не подберу никак глагол, чтоб сказать, что с ним сделали чаты. Возбудили? Индуцировали? нет, не то...
Или сказать : то неосознанное, глубоко скрытое напряжение, в котором эти чаты держат мою душу, и которое.....
Опять не то.
Аскер, Ваше мнение?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне понравилось новое предложение Ксении - чаты \"гложут\"
Но только вот динамика не гложет
Тут у нас такая интересная задачка получается, что оба глагола должны подходить к этому самому - ну в-общем которое dynamics.
В об-щем надо найти и согласоваит между собой эти три слова.
И все время, когда удается один глагол подобрать, второй начинает не соответствовать.
| Vera Fluhr (X)
Local time: 07:05
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in pair: 1985
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:  peer agreement (net): +3 разбуженная ими глубинная работа подсознания
Explanation:
всколыхнуть, разбередить
порывы подсознания
may also be helpful as blocks to use
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 04:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------
eating -- подтачивает? а?
| marfus
United States
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 386
|
| |
|
|
