normande

Russian translation: нормандское

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normande
Russian translation:нормандское
Entered by: artyan

15:42 Dec 20, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: normande
wine type also
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 08:27
нормандское
Explanation:
normandskoye

Normande - французское название региона, где вино производилось первоначально. Поскольку точного названия не существует (по крайней мере, так показал мой поиск), на русский язык этот сорт лучше перевести прилагательным (как, например, "шампанское").

Если речь идет не о вине, а о бренди, то есть очень полезный сайт на русском языке (http://www.winelist.ru/brendy_appel.html).

Надеюсь, что эта информация окажется полезной.
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naнормандское
artyan


  

Answers


5 hrs
нормандское


Explanation:
normandskoye

Normande - французское название региона, где вино производилось первоначально. Поскольку точного названия не существует (по крайней мере, так показал мой поиск), на русский язык этот сорт лучше перевести прилагательным (как, например, "шампанское").

Если речь идет не о вине, а о бренди, то есть очень полезный сайт на русском языке (http://www.winelist.ru/brendy_appel.html).

Надеюсь, что эта информация окажется полезной.


    Search engines
artyan
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search