KudoZ home » English to Russian » Other

Intifada

Russian translation: интифада

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intifada
Russian translation:интифада
Entered by: Dimlivanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jan 15, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Intifada
I wonder how Intifada is called in the Russian current press.I need references as well.Many thanks.
Dimo
интифада
Explanation:
Below is a quote:
"С 1987 по 1993 годы, во время предыдущего палестинского восстания - "ИНТИФАДЫ" по-арабски - прекратившегося только с подписанием мира между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, было убито 2 156 человек. Из них более 200 - евреи, а около 900 - арабские коллаборационисты, убитые земляками за симпатии к государству Израиль."
Good luck!
Selected response from:

Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you. You've given the first and correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naИттифада, интифада
ttagir
naИнтифада/"интифада"xxxDm_Ch
naинтифада
Natalie
naинтифада
Dimlivanov


  

Answers


23 mins
интифада


Explanation:
Below is a quote:
"С 1987 по 1993 годы, во время предыдущего палестинского восстания - "ИНТИФАДЫ" по-арабски - прекратившегося только с подписанием мира между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, было убито 2 156 человек. Из них более 200 - евреи, а около 900 - арабские коллаборационисты, убитые земляками за симпатии к государству Израиль."
Good luck!


    Reference: http://www.strana.ru/stories/2000/10/10/971171046/971254108....
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you. You've given the first and correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
интифада


Explanation:
Палестинцы устроили беспорядки в честь годовщины интифады...
http://lenta.ru/mideast/2000/12/09/intifada/




    Reference: http://lenta.ru/
Natalie
Poland
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Интифада/"интифада"


Explanation:
Традиционно используется транслитерация. Иногда термин берется в кавычки. Лично я заключил слово в кавычки при первом упоминании в тексте.
Ниже ссылки из разных СМИ:
http://dobroe.utro.ru/news/politics/2000/11/03/2000110316231...

http://www.jewish.ru/news/archive.htm?category=all&view=1.03...

http://www.smi.ru/2000/11/22/974915926.html

http://www.rosnews.ru/article-p.asp?id=BE3682F488DB4DB0BCE8B...

http://www.ng.ru/world/2000-10-25/6_intifada.html

http://www.strana.ru/stories/2000/10/10/971171046/971254108....

xxxDm_Ch
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Иттифада, интифада


Explanation:
I placed the "strange" version first since I remember I also takes place in Russian СМИ (mass-media)
See
http://nashvek.media-az.com/arxiv/41/politika.html

As for ИНТИФАДА, YOU MIGHT GET MORE THAN 14,000 entries of this word (e.g. search over www.yandex.ru)
E.g.,
http://www.pyat.ru/111.phtml?id=20001102134053
синоним слова - д ж и х а д.



    Reference: http://yandex.ru
    Reference: http://rambler.ru
ttagir
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search