KudoZ home » English to Russian » Other

Welcome to Davos

Russian translation: Dobro pozhalovat' v Davos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Jan 16, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to Davos
German original: "Willkommen in Davos"
Davos: the city in Switzerland.

Many thanks in advance for your help.

Stanislav Zizka
xxxstandaz
Local time: 05:10
Russian translation:Dobro pozhalovat' v Davos
Explanation:
Dobro pozhalovat' v Davos
Добро пожаловать в Давос
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dobro pozhalovat' v Davos
Natalie
na +1Добро пожаловать в Давос !artyan
naприветствуем в Давосе!Serge
naDobro pozhalovat' v Davosdavakumov
naДобро пожаловать в Давос !artyan
naДобро пожаловать в Давос!Alexander Kudriavtsev


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Dobro pozhalovat' v Davos


Explanation:
Dobro pozhalovat' v Davos
Добро пожаловать в Давос

Natalie
Poland
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
649 days

agree  xxxFilimon
650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Добро пожаловать в Давос !


Explanation:
Dobro pozhalovat' v Davos !

This is the way (in fact, the only way) we will put it in Russian. I have just confirmed the Russian spelling of Davos, which can be found at an enormous number of sites. Below is just a fraction of this number:

http://www.infonet.nnov.ru/nsn/arch/print.phtml?mess_id=1222...

http://www.infoart.ru/money/press/digest/00/01/17_715.htm

http://www.vestnik.com/issues/1999/0216/koi/lebedev.htm

If you have a difficulty viewing the Rusian fonts, you can easily fix this problem, if you chose Cyrillic (Windows) at the View menu of your browser (View>>Encoding>>Cyrillic (Windows). Make sure you do not latinicize the Russian words.

And one more point. Always make sure that an exclamation mark appears at the end of the Russian sentence. This will sound very polite.

Regards.




artyan
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Добро пожаловать в Давос !


Explanation:
Dobro pozhalovat' v Davos !

This is the way (in fact, the only way) we will put it in Russian. I have just confirmed the Russian spelling of Davos, which can be found at an enormous number of sites. Below is just a fraction of this number:

http://www.infonet.nnov.ru/nsn/arch/print.phtml?mess_id=1222...

http://www.infoart.ru/money/press/digest/00/01/17_715.htm

http://www.vestnik.com/issues/1999/0216/koi/lebedev.htm

If you have a difficulty viewing the Rusian fonts, you can easily fix this problem, if you chose Cyrillic (Windows) at the View menu of your browser (View>>Encoding>>Cyrillic (Windows). Make sure you do not latinicize the Russian words.

And one more point. Always make sure that an exclamation mark appears at the end of the Russian sentence. This will sound very polite.

Regards.




artyan
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Добро пожаловать в Давос!


Explanation:
The best possibli variant though you may also use Давос приветствует вас!
By the way, exclamation mark has nothing to do with politeness here, it's just the way the phrase is built.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Dobro pozhalovat' v Davos


Explanation:
This is the wellcoming frase in Russian.
Sorry I don't have the Russian font.

davakumov
United States
Local time: 23:10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
приветствуем в Давосе!


Explanation:
"приезжайте в Давос!"
"рады видеть вас в Давосе!"
и т.д.
More information is available by your request.


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search