KudoZ home » English to Russian » Other

mini-Berlusconis

Russian translation: мини-Берлускони

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mini-Berlusconis
Russian translation:мини-Берлускони
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Nov 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: mini-Berlusconis
The biggest flaw in the Brazilian media concerns the ownership of radio stations and provincial newspapers.According to Donos da Mídia, a monitoring group, 271 politicians (defined as state or federal legislators ormayors) are either directors or partners in media companies. Surprisingly, the two states with the highestincidence of politician-proprietors are Minas Gerais and São Paulo in the developed south-east. No diplomacan guarantee reporting that is independent of these mini-Berlusconis.

Вся статья - http://www.economist.com/world/americas/displaystory.cfm?sto...

А что под "mini-Berlusconis" имеется в виду? Что-то сообразить не могу..и пока в гугле ничего толком не нашел..

Спасибо..
Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 05:33
мини-Берлускони
Explanation:
Так как в Италии Берлускани принадлежат чуть ли не все СМИ, и он их соответственно контролирует.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-03 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

БерлускОни
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:33
Grading comment
Все оказалось проще, чем кажется..Спасибо =)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4мини-Берлускони
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mini-berlusconis
мини-Берлускони


Explanation:
Так как в Италии Берлускани принадлежат чуть ли не все СМИ, и он их соответственно контролирует.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-03 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

БерлускОни

erika rubinstein
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Grading comment
Все оказалось проще, чем кажется..Спасибо =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
0 min
  -> Спасибо

agree  Valery Kaminski
5 mins
  -> Спасибо

agree  Vanda Nissen
9 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy: я бы по-русски с маленькой тут написал: "мини-берлускони"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search