KudoZ home » English to Russian » Other

“Taking The Drama Out Of A Crisis”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: “Taking The Drama Out Of A Crisis”
This is a title of a seminar and needs to be catchy. The crisis refers to the global economic crisis.
lils
United Kingdom
Local time: 22:03
Advertisement


Summary of answers provided
5Кризис, но не трагедия
ilula
4глядя на кризис сквозь розовые очкиAlex Khanin
4О кризисе без трагизма
Zamira*****
3Кризис без драматизма
Igor Boyko
3Исключаем драматизм из кризисаMarina Dolinsky


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“taking the drama out of a crisis”
Кризис без драматизма


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-11-04 10:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

К кризису он относится без драматизма: потрясения полезны, именно они превратили его, бывшего сотрудника КГБ, в богатого человека.
http://www.profile.ru/items/?item=27261

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-11-04 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

New York Times: Тревожное состояние российской экономики
...
'Это все в головах. Сейчас у нас есть конкретные статистические данные, что никакого коллапса не происходит, что ***ситуация развивается без драматизма***, но все равно мы все вместе боимся', - сказал первый вице-премьер путинского кабинета Игорь Шувалов.
http://www.oilru.com/news/89993/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“taking the drama out of a crisis”
Исключаем драматизм из кризиса


Explanation:
что-то в этом духе

Marina Dolinsky
Local time: 00:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“taking the drama out of a crisis”
Кризис, но не трагедия


Explanation:
имхо

ilula
Georgia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“taking the drama out of a crisis”
О кризисе без трагизма


Explanation:
-

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“taking the drama out of a crisis”
глядя на кризис сквозь розовые очки


Explanation:
try this one

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search