KudoZ home » English to Russian » Other

arc of history

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: arc of history
It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to becynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands onthe arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on thisdate in this election at this defining moment, change has come to America.

Это из речи Барака Обамы. Полный текст - http://d-o-v-e.moikrug.ru/blog/851187926/

Вот как это лучше всего на русский передать?

Вот здесь - http://echo.msk.ru/doc/551434-echo/comments/new?comment[parent_id]=335057 - предлагают один вариант. Может быть есть и другие идеи?

Спасибо..
Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 22:41
Advertisement


Summary of answers provided
4извилистый путь историиAlex Khanin
3polozhit' ruki na shturval istroii i napravit' ee v storonu nadezhdylisulya
3кривая истории
Igor Boyko
3исторический перекресток
Andrey Chernysh


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исторический перекресток


Explanation:
...выбрать свой путь на этом историческом перекрестке, чтобы сделать мир лучше.

ну, так себе, надеюсь на троечку покатит

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-16 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

ну, так себе, надеюсь, на троечку покатит

Andrey Chernysh
Russian Federation
Local time: 05:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
извилистый путь истории


Explanation:
буквально дуга, но не арка, естественно...

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кривая истории


Explanation:
Цитата:

"The arc of history", все же, нельзя переводить как "арка истории". На самом деле, это, и впрямь - жутко сложное словосочетание, не имеющее прямых аналогов в русском языке. Мартин Лютер Кинг в свое время произнес: "The arc of history is long, but it bends toward justice". Именно к этому высказыванию отсылает слушателей президент США. Приближенно можно было бы передать смысл фразы как "Кривая истории - очень пологая линия, но, в конечном счете, она выгнута в сторону правосудия". То есть, даже если направление пути, которым следует общество, на первый взгляд, не слишком очевидно, этот путь ведет к социальной справедливости и законности. По-русски можно было бы сказать: "...взялись за штурвал корабля истории и вновь повернули его к надежде на лучшее".
Андрей Филозов
http://echo.msk.ru/doc/551434-echo/comments/new?comment[parent_id]=335057

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Rykov: Игорь, а Вы до конца дочитали вопрос?
10 hrs
  -> Спасибо, Андрей! По ссылке-то я и не пошел :(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day
polozhit' ruki na shturval istroii i napravit' ee v storonu nadezhdy


Explanation:
sorry for the translit -- no Russian fonts on this puter... :(

lisulya
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search