TYPICAL OF PRODUCTION COATINGS
Russian translation: серийные покрытия
| 19:04 Oct 18, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] / ���� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | серийные покрытия |
| ||
| 4 +2 | As follows: |
| ||
| 4 +1 | Эти обычные/ординарные/часто встречающиеся эмульсионные покрытия, не соответствуют |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Эти обычные/ординарные/часто встречающиеся эмульсионные покрытия, не соответствуют Explanation: требованиям/запросам нашей компании Т.е. они хотят чего-то необычного -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 19:22:16 (GMT) -------------------------------------------------- У них нестандартные, специфические требования, поэтому обычные покрытия им почему-то не подходят. А почему - здесь не говорится. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 19:26:22 (GMT) -------------------------------------------------- Поскольку сказано, что эти эмульсионные покрытия применяются для обработки продукции, то логично предположить, что причина непригодности состоит в том, что продукция у этой компании какая-то специфическая, либо же предназначена для эксплуатации в каких-то особых условиях. Но без контекста это не узнать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2серийные покрытия Explanation: Хотя представленные данные характерны для серийных покрытий, они... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 19:56:17 (GMT) -------------------------------------------------- production в качестве прилагательного можно перевести как \"серийный\", то есть находящийся в серийном производстве. Поэтому и получается в Вашей фразе, что хотя данные и соответсвуют некоторым серийно выпускаемым покрытиям, они [данные] все равно не отвечают требованиям, установленным в данной \"конторе\" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||