KudoZ home » English to Russian » Other

incensed

Russian translation: разгневаны

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jan 23, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: incensed
So many are troubled, indeed incensed by such conditions as inaccessibility of services, unnecessary surgery, excessive prescription of drugs, unexplained hospital bills.
carlos
Russian translation:разгневаны
Explanation:
"Многие взволнованы, просто разгневаны такими условиями как запредельные цены на услуги, необоснованное хирургическое вмешательство, рецепты на никому не нужные лекарства, непонятного происхождения больничные счета."

I guess this extract is a part of a claim. At least I tried to reflect its intonation and mood.
Selected response from:

Vladislav Madan
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks a lot. I have seen your profile and web site. Sounds as good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naразгневаны
Vladislav Madan
naРазгневаны, возмущеныxxxDm_Ch
naразгневаны
Natalie
naразгневанный
Alex Pchelintsev


  

Answers


5 mins
разгневанный


Explanation:
Многие испытывают неудобства и весьма разгневаны условиями, в которых....




    Lingvo 6.5
Alex Pchelintsev
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
разгневаны


Explanation:
Многие обеспокоены, даже разгневаны ...
Mnogie obespokoeny, dazhe razgnevany...

synonims: angry, wroth

Natalie
Poland
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Разгневаны, возмущены


Explanation:
incensed прил.; предик.; поэт.; шутл. разгневанный (about, at, over) She was incensed to learn of the accusation. — Она разгневалась, узнав об обвинении. Syn: angry, wroth


    ABBYY Lingvo 6.0
xxxDm_Ch
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
разгневаны


Explanation:
"Многие взволнованы, просто разгневаны такими условиями как запредельные цены на услуги, необоснованное хирургическое вмешательство, рецепты на никому не нужные лекарства, непонятного происхождения больничные счета."

I guess this extract is a part of a claim. At least I tried to reflect its intonation and mood.


    English-Russian Oxford Comprehensive Dictionary
Vladislav Madan
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks a lot. I have seen your profile and web site. Sounds as good!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search