KudoZ home » English to Russian » Other

Coordinator of Indigenous Programs for an International NGO.

Russian translation: координатор программ для коренного населения в

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Nov 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other / Career
English term or phrase: Coordinator of Indigenous Programs for an International NGO.
Workin for International NGO as an Indigenous people Program coordinator
laurritta
Russian translation:координатор программ для коренного населения в
Explanation:
международной неправительственной организации

1. Бывает координация программ или координация работ(ы)/мероприятий по программам, но не координация по программам.

2. советский бюрократический термин "коренное население". "Туземный" несет неполиткорректный оттенок.

3. Если писать НПО, то проследить, что сокращение определено ранее в тексте.
Selected response from:

a05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4координатор программ для коренного населения в
a05


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coordinator of indigenous programs for an international ngo.
координатор программ для коренного населения в


Explanation:
международной неправительственной организации

1. Бывает координация программ или координация работ(ы)/мероприятий по программам, но не координация по программам.

2. советский бюрократический термин "коренное население". "Туземный" несет неполиткорректный оттенок.

3. Если писать НПО, то проследить, что сокращение определено ранее в тексте.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
44 mins

agree  erika rubinstein
3 hrs

agree  Elene P.
3 hrs

agree  Natalia Klimova
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search