KudoZ home » English to Russian » Other

libertarian forces

Russian translation: либертарианские круги (силы)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:libertarian forces
Russian translation:либертарианские круги (силы)
Entered by: Vanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Oct 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: libertarian forces
…punitive measures have been increased without a complementary tightening of gun control laws largely because of a false interpretation of another right, the Second Amendment, as well as the influence of the libertarian forces that undermine the common good…

Можно ли перевести, как "либеральные силы"? Если нет, то как?
Vanda
New Zealand
Local time: 18:57
либертарианские круги (силы)
Explanation:
термин давно вошел в рус.полит лексику, и это вовсе не либералы (а горазде лучше) -- поищу в сети

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 00:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skorohod.spb.ru/liberty1.htm
ГЛАВА 6: ЛИБЕРТАРИАНСКИЙ АНАЛИЗ ОБСУЖДАЕМЫХ ПРОБЛЕМ
Нравственный принцип, который оправдывает это - либертарианский принцип самопринадлежности.
Либертарианский ответ заключается в том, что правительственная мощь должна применяться только ...

http://virlib.eunnet.net/vestimion/01_02/005.html
Легальный (классический), криминальный, либертарианский и христианско-коммунистический подходы к морально-правовой оценке рыночных ...

http://www.russ.ru/journal/netcult/98-05-15/verbit0.htm
... скурвились хиппи, дышат буржуи, украв у хиппи привлекательный либертарианский дух, вызвала безумный резонагс в Сети.

http://www.sapov.ru/novoe/n02.html
– Институт Катона - влиятельный американский частный либертарианский центр – Гр.С.

http://www.hraic.org.au/russian/giordano_bruno.html
... других стран, входящими в Международный светский и либертарианский комитет, провели 17-19 февраля трехдневные юбилейные мероприятия

http://www.ibusiness.ru/egover/6751/, 18.10.2002 (проверено 18.10.2002)... посвященные общедемократическому характеру Интернета и либертарианский дух Джона Барлоу сыграли-таки с нами злую шутку.

Mises L., Liberalism in Classical Tradition, (Foreword) (Russian)
http://www.libertarium.ru/old/library/mises/liber04.html
... терминов-суррогатов или вымученных парафраз, например, \"либертарианский\", \"либерализм XIX века\" или \"классический\" либерализм

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 00:54:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

насолили известно кому -- всяким \'concerned citizens\' в пукольках, которые спят и видят штоб по телеку ляжек и мордобою не показывали и за косяк на фонаре вешали
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 02:57
Grading comment
Спасибо!
Кому-то эти лучшие силы сильно насолили, раз их обвиняют таких грехах: ...as well as the influence of the libertarian forces that undermine the common good—the safety of our children.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4либертарианские круги (силы)marfus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
либертарианские круги (силы)


Explanation:
термин давно вошел в рус.полит лексику, и это вовсе не либералы (а горазде лучше) -- поищу в сети

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 00:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skorohod.spb.ru/liberty1.htm
ГЛАВА 6: ЛИБЕРТАРИАНСКИЙ АНАЛИЗ ОБСУЖДАЕМЫХ ПРОБЛЕМ
Нравственный принцип, который оправдывает это - либертарианский принцип самопринадлежности.
Либертарианский ответ заключается в том, что правительственная мощь должна применяться только ...

http://virlib.eunnet.net/vestimion/01_02/005.html
Легальный (классический), криминальный, либертарианский и христианско-коммунистический подходы к морально-правовой оценке рыночных ...

http://www.russ.ru/journal/netcult/98-05-15/verbit0.htm
... скурвились хиппи, дышат буржуи, украв у хиппи привлекательный либертарианский дух, вызвала безумный резонагс в Сети.

http://www.sapov.ru/novoe/n02.html
– Институт Катона - влиятельный американский частный либертарианский центр – Гр.С.

http://www.hraic.org.au/russian/giordano_bruno.html
... других стран, входящими в Международный светский и либертарианский комитет, провели 17-19 февраля трехдневные юбилейные мероприятия

http://www.ibusiness.ru/egover/6751/, 18.10.2002 (проверено 18.10.2002)... посвященные общедемократическому характеру Интернета и либертарианский дух Джона Барлоу сыграли-таки с нами злую шутку.

Mises L., Liberalism in Classical Tradition, (Foreword) (Russian)
http://www.libertarium.ru/old/library/mises/liber04.html
... терминов-суррогатов или вымученных парафраз, например, \"либертарианский\", \"либерализм XIX века\" или \"классический\" либерализм

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 00:54:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

насолили известно кому -- всяким \'concerned citizens\' в пукольках, которые спят и видят штоб по телеку ляжек и мордобою не показывали и за косяк на фонаре вешали

marfus
United States
Local time: 02:57
PRO pts in pair: 386
Grading comment
Спасибо!
Кому-то эти лучшие силы сильно насолили, раз их обвиняют таких грехах: ...as well as the influence of the libertarian forces that undermine the common good—the safety of our children.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: absolutely - not all liberals are libertarians, and libertarians are certainly not all liberals
2 mins
  -> Thank you

agree  xxxOleg Pashuk
7 mins
  -> Thank you

agree  Montefiore: да, это отдельная партия
18 mins
  -> я б сказал не партия а образ т.н. мыслей -- спасибо!

agree  olganet
26 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search