https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/339454-this-site-accounts-for-more-than-6800-languages.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

this site accounts for more than 6800 languages

Russian translation: на этом сайте насчитывается

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this site accounts
Russian translation:на этом сайте насчитывается
Entered by: Vera Fluhr (X)

21:25 Jan 9, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: this site accounts for more than 6800 languages
(6800 languages)
Fabrice
На этом сайте насчитывается более 6800 языков (Этот сайт насчитывает более 6800 языков)
Explanation:
I know that you prefer the variant in papranthesis, but I think it is not ythe best variant (see below).

Other variants:
На этом сайте перечислено более 6800 языков
На этом сайте можно насчитать более 6800 языков

I remember, Fabrice, that you prefer the variant:

Этот сайт насчитывает более 6800 языков

If you want you can certainly take it.
But I insist that it is not a very good variant.
The site itself doesn't count languages!!!!

It is difficult to explain why "На этом сайте насчитывается ...." here sounds much better than "Этот сайт насчитывает.." But I think that my colleagues will agree with me.
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:23
Grading comment
Merci, Vera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I see no logic in the original text :(
Igor Kreknin
4 +1На этом сайте рассказывается о более чем 6800 языках
Nikita Kobrin
5 -1В этой местности говорят более чем на 6800 языках
Alexander Konosov
4На этом сайте насчитывается более 6800 языков (Этот сайт насчитывает более 6800 языков)
Vera Fluhr (X)
4сайт учитывает (ведёт учет) 6800 языков
arterm
4 -1Этот сайт регистрирует посетителей/пользователей на 6800 язвках
Vera Fluhr (X)
3 -1поддерживает
Mary Maksimova


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I see no logic in the original text :(


Explanation:
этот сайт отвечает за более чем 6800 языков

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

OR:
этот сайт содержит информацию по более чем 6800 языкам

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------

if you mean \'accounts for\' as in \'he could not ACCOUNT FOR the time spent away from his post\', see:
этот сайт отвечает за более чем 6800 языков

if you mean \'accounts for\' as in \'a consistent theory which would ACCOUNT FOR the facts G.C.Sellery\', see:
этот сайт содержит информацию по более чем 6800 языкам

Igor Kreknin
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
sm. na dobavlenie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin: Лучше, по-моему, так: этот сайт содержит информацию О более чем 6800 языкаХ
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sm. na dobavlenie

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Этот сайт регистрирует посетителей/пользователей на 6800 язвках


Explanation:
Опять выражаю сомнение насчет количества языков

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение:
посетитель сайта может быть анонимный, а может зарегистрироваться на сайте, и тогда у него будет свой пароль и Login
Права и обязательства у анонимных и зарегистрированных пользователей разные, и технология их обслуживания разная. например, зарегистрированным пользователям сайт обычно посылает так называемые cookies. Правда, сейчас вроде идет борьба за то, чтобы их отменить..
ну, в-общем, это неважно
Главное, что зарегистрированный пользователь имеет на сайте свой Account (регистрацию)
И это не \"счет\" в обычном понимании этого слова, потому что бывает и бесплатная регистрация. Но все равно, и у бесплатного пользователя есть свой Account на сайте

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 02:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Here I use the most common meaning of the verb \"to account\", i.e. \"to open an account\".
In this case, the meaning of the whole phrase is:
This site register users in 6800 languages.
This site open accounts for users, and this service is available in 6800 languages.

Above I translated this meaning into Russian.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 14:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Errata: registerS, openS,
so: This site registerS users in 6800 languages
etc.


Vera Fluhr (X)
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
sm. na dobavlenie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kreknin: Your spelling of the verbs 'register'/'open' is not correct, and your translation is far from its meaning.....
7 hrs
  -> Your remark is not serious, it is a "little revenge" for my remark in the previous question. I think it is not a good manner, the more so for PROfessional communications
agree  Mary Maksimova
11 hrs
  -> Thank you, Mary
disagree  Nikita Kobrin: Нет, это совсем не то. Вы, наверное, отвечали, когда еще не было сноски вопрошайлы. Посмотрите: www.ethnologue.com
2 days 1 hr
  -> Да, я действительно очень давно это писала. Посмотрите внизу - мой новый ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sm. na dobavlenie

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
В этой местности говорят более чем на 6800 языках


Explanation:
Речь идет о реальной географии, а не об Инете

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594
Grading comment
Site = Internet site + see addition. Regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): где ж такая местность? Даже в Дагестане и то меньше раз в 10
5 hrs
disagree  Nikita Kobrin: Даже во всем бывшем СССР их всего несколько сотен.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Site = Internet site + see addition. Regards

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
поддерживает


Explanation:
как и в другом вопросе (http://www.proz.com/kudoz/339421):
Данный сайт поддерживает более 6800 языков.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/339421
Mary Maksimova
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Ya ne uveren,no dumayu,chto eto ne to.Sm.na dobovlenie.Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): Please look at the previous page - I wrote in French that the answer in the question http://www.proz.com/kudoz/339438 was NOT correct. I think now Fabrice wants to understand the difference
4 hrs
disagree  Nikita Kobrin: Нет, он не поддерживает, он рассказывает о них.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ya ne uveren,no dumayu,chto eto ne to.Sm.na dobovlenie.Tks

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
На этом сайте рассказывается о более чем 6800 языках


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Никита, я с Вами согласна относительно этого сайта, но Вы, видимо, не в курсе событий, посмотрите: http://www.proz.com/kudoz/340186
30 mins
  -> Конечно, не в курсе: French>Russian - это не моя вотчина (хотя французский и был моим вторым ин. языком в универе).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
На этом сайте насчитывается более 6800 языков (Этот сайт насчитывает более 6800 языков)


Explanation:
I know that you prefer the variant in papranthesis, but I think it is not ythe best variant (see below).

Other variants:
На этом сайте перечислено более 6800 языков
На этом сайте можно насчитать более 6800 языков

I remember, Fabrice, that you prefer the variant:

Этот сайт насчитывает более 6800 языков

If you want you can certainly take it.
But I insist that it is not a very good variant.
The site itself doesn't count languages!!!!

It is difficult to explain why "На этом сайте насчитывается ...." here sounds much better than "Этот сайт насчитывает.." But I think that my colleagues will agree with me.

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Merci, Vera.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сайт учитывает (ведёт учет) 6800 языков


Explanation:
сайт учитывает (ведёт учет) 6800 языков

arterm
Serbia
Local time: 22:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations