KudoZ home » English to Russian » Other

IPCC

Russian translation: Межправительственная группа (экспертов) по изменению климата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IPCC
Russian translation:Межправительственная группа (экспертов) по изменению климата
Entered by: Beorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Feb 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: IPCC
Intergovernmental Panel on Climate Change,
like here: "the leading IPCC scientists gathered in Madrid in November 1995 to finalize their part of the IPCC's Second Assessment Report"
Beorn
See below.
Explanation:
The official Russian translation is “Mezhpravitel’stvennaya gruppa ekspertov po izmeneniyu klimata”. One of the examples below is from the Russian text of the Kyoto protocol (the section dealing with the definitions).

КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ К РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА
... Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную ...
... проверки, методологической работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата, консультаций, представляемых Вспомогательным органом для ...
http://www.wwf.ru/climate/kyoto_protocol.html

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА РОССИИ ПО ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИИ И МОНИТОРИНГУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕСС-РЕЛИЗ 14:33 Cсылка на Росгидромет обязательна!
... исследований изменений климата и для решения проблемы предотвращения отрицательных последствий изменения климата для народного хозяйства страны.
... организации (ВМО), Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП), в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) ...
http://www.mecom.ru/roshydro/pub/rus/presr_16.htm

В Женеве Межправительственная группа экспертов по изменению климата Всемирной метеорологической организации и Программы ООН по окружающей среде ...
http://www.un.minsk.by/dpi/news/weekahead.htm

However, one other translation is «Mezhpravitelstvennaya gruppa po izmeneniyu klimata», which was used in the speech by the UN Secretary General:
Организация Объединенных Наций A/54/1 31 августа 1999 года Доклад Генерального секретаря о работе Организации
... в рамках созданной Организацией Объединенных Наций Межправительственной группы по изменению климата научные круги и национальные и местные власти ...
http://www.un.org/russian/documen/gadocs/54sess/introd.htm
По словам ученых из Межправительственной группы по изменению климата (IPCC), средняя температура может увеличиться значительно больше, чем ...
... пройдет встреча государств, подписавших протокол Киото (Kyoto Protocol), международное соглашение, касающееся происходящих на Земле изменений климата.
http://www.delfi.ru/news/daily/sience/article.php?id=7849

Hope that this helps.
Best regards,
Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naМежправительственная комиссия по изменению климата
ttagir
naМежправительственная Комиссия ...
Natalie


  

Answers


18 mins
Межправительственная Комиссия ...


Explanation:
Существуют следующие варианты перевода:

Межправительственная комиссия по климатическим изменениям
(я бы отдала предпочтение этому первому варианту)
или
Межправительственный Экспертный Совет по Изменению Климата
или
Межправительственная Экспертная Комиссия по Изменению Климата

Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (IPCC) была создана Мировой Метеорологической Организацией (WMO)...
http://www.cenef.kiev.ua/links/links_world.htm

...Этот раздел включает документы
Межправительственного Экспертного Совета по Изменению Климата (Intergovernmental Panel on Climate Change), которые отражают научные, социальные и экономические стороны проблемы
изменения климата.
http://www.e-tip.org/russkoi8/usrguide/ccconv.html

или:
Это свидетельство, в сочетании с более
частой повторяемостью экстремальных климатических событий, привели
Межправительственную комиссию по изменению климата (IPCC -
Intergovernmental Panel on Climate Change) к выводу...
http://www.ieer.org/ensec/no-5/no5russ/globwarm.html

...средняя температура на Земле существенно подскочила - по самым осторожным оценкам Межправительственной комиссии по изменению климата (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) ООН, на один градус по Фаренгейту...
http://www.carver.ru/issues/issue_30.html



Natalie
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Межправительственная комиссия по изменению климата


Explanation:
See also my previous alser concerning the same terms and their usage in Rus:)

Сайт www.politika.ru
Как ошибки данных искажают прогнозы _I_P_C_C_. Мусор туда мусор сюда как ошибки данных искажают прогнозы межправительственной комиссии
по изменению климата IPCC Джозеф Л Баст администрация Клинтона и либеральные группы такие как " союз обеспокоенных ученых " union of concerned scientists заявляют что " дебаты о научных аспектах глобального изменения климата закончены " все что в соответствии с этими источниками остается сделать это преодолеть...
26.11.2000 | 13 Kb | koi8-r | http://www.politika.ru/iss1-2/iccon.htm

На том же сайте (всего найдено документов: 2):
Зачем нужен Киотский протокол
==============
I already wrote earlier that this term is readily used in Rus with English abbreviation and explaining translation (e.g., within brackets)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.


    see previous answer:)!
ttagir
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below.


Explanation:
The official Russian translation is “Mezhpravitel’stvennaya gruppa ekspertov po izmeneniyu klimata”. One of the examples below is from the Russian text of the Kyoto protocol (the section dealing with the definitions).

КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ К РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА
... Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную ...
... проверки, методологической работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата, консультаций, представляемых Вспомогательным органом для ...
http://www.wwf.ru/climate/kyoto_protocol.html

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА РОССИИ ПО ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИИ И МОНИТОРИНГУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕСС-РЕЛИЗ 14:33 Cсылка на Росгидромет обязательна!
... исследований изменений климата и для решения проблемы предотвращения отрицательных последствий изменения климата для народного хозяйства страны.
... организации (ВМО), Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП), в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) ...
http://www.mecom.ru/roshydro/pub/rus/presr_16.htm

В Женеве Межправительственная группа экспертов по изменению климата Всемирной метеорологической организации и Программы ООН по окружающей среде ...
http://www.un.minsk.by/dpi/news/weekahead.htm

However, one other translation is «Mezhpravitelstvennaya gruppa po izmeneniyu klimata», which was used in the speech by the UN Secretary General:
Организация Объединенных Наций A/54/1 31 августа 1999 года Доклад Генерального секретаря о работе Организации
... в рамках созданной Организацией Объединенных Наций Межправительственной группы по изменению климата научные круги и национальные и местные власти ...
http://www.un.org/russian/documen/gadocs/54sess/introd.htm
По словам ученых из Межправительственной группы по изменению климата (IPCC), средняя температура может увеличиться значительно больше, чем ...
... пройдет встреча государств, подписавших протокол Киото (Kyoto Protocol), международное соглашение, касающееся происходящих на Земле изменений климата.
http://www.delfi.ru/news/daily/sience/article.php?id=7849

Hope that this helps.
Best regards,
Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search