KudoZ home » English to Russian » Other

IPCC's Second Assessment Report

Russian translation: оценочный доклад Межправительственной группы по изменению климата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IPCC's Assessment Report
Russian translation:оценочный доклад Межправительственной группы по изменению климата
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Feb 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: IPCC's Second Assessment Report
for example, "The IPCC had been busy throughout 1994 and 1995 preparing its all-important Second Assessment Report"
all these refers to ecology,
Good luck!
Beorn
See below.
Explanation:
Vtoroy otsenochniy doklad Mezhpravitel’stvennoy gruppy (ekspertov) po izmeneniyu klimata

Below is an example of “Vtoroy otsenochniy doklad”:

Во Втором оценочном докладе Межправительственной группы по изменению климата мгик указывается на необходимость всестороннего анализа вариантов ...
Протокол к Конвенции об изменении климата в котором ставится цель к 2008 2012 гг снизить общий уровень выбросов группы из шести газов создающих ...
http://www.rosatom.ru/glossary/document/articles/compare.htm...


Best regards,
Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naВторой доклад по оценке состояния, подготовленный
ttagir
naВторой доклад...
Natalie


  

Answers


22 mins
Второй доклад...


Explanation:
Правда, этот сайт касается Третьего Доклада, но идея ясна.
http://www.ecoline.ru/automail/enwl-inf/010124042406.txt
Кстати, здесь есть еще один вариант перевода IPCC: Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК)

НАУЧНАЯ ОЦЕНКА ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА
Подготовлен Третий доклад МГЭИК

За последние 50 лет глобальное потепление в значительной мере вызвано
деятельностью человека. Подтверждающие это новые факты представлены в
Третьем докладе, подготовленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата (МГЭИК). Доклад, содержащий научную оценку изменения
климата, принят сегодня, 23 января 2001 года, в Шанхае на заседании Первой
рабочей группы МГЭИК. Кроме того, участники встречи - эксперты из более, чем ста стран мира, одобрили краткий обзор отчета, подготовленный для лиц,
принимающих решения. На английском языке краткий обзор можно найти с 22
января в интернете по адресу: www.ipcc.ch

Natalie
Poland
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Второй доклад по оценке состояния, подготовленный


Explanation:
"Второй доклад по оценке состояния, подготовленный IPCC (two versions are known:
1. Межправительственной группой экспертов по изменению климата
and
2. межправительственной комиссией по изменению климата)"

I think an abbreviation here cannot be quite covenient if your eventual readers of translation are not experts:)

I would like to stress the use of English abbreviation since the same can be found on the Russian sites
http://www.politika.ru/iss1-2/iccon.htm
(see there Как ошибки данных искажают прогнозы IPCC)


IPCC = The Intergovernmental Panel on Climate Change. They have some sites related to the question:
e.g. on www.ipcc.ch one can read
"The IPCC assesses the scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding... "

You also can get Russian texts of those reports on
http://www.grida.no/climate/ipcc/

I wrote some 4 articles concerning ecological security and safety:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.ipcc.ch
    Reference: http://www.politika.ru/iss1-2/iccon.htm
ttagir
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below.


Explanation:
Vtoroy otsenochniy doklad Mezhpravitel’stvennoy gruppy (ekspertov) po izmeneniyu klimata

Below is an example of “Vtoroy otsenochniy doklad”:

Во Втором оценочном докладе Межправительственной группы по изменению климата мгик указывается на необходимость всестороннего анализа вариантов ...
Протокол к Конвенции об изменении климата в котором ставится цель к 2008 2012 гг снизить общий уровень выбросов группы из шести газов создающих ...
http://www.rosatom.ru/glossary/document/articles/compare.htm...


Best regards,
Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search