KudoZ home » English to Russian » Other

Ad-hoc group on the Berlin Mandate

Russian translation: Специальная группа по Берлинскому мандату

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ad-hoc group on the Berlin Mandate
Russian translation:Специальная группа по Берлинскому мандату
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Feb 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Ad-hoc group on the Berlin Mandate
The next phase of climate talks-those due to take place between the recent first annual Conference of Parties in Berlin, and the goal for adoption of emission targets,
the Third Conference of Parties in 1997-was to become known as the AD-HOC GROUP ON THE BERLIN MANDATE.
thanks in advance.
Beorn
Специальная группа по Берлинскому мандату
Explanation:
"Накануне Боннской встречи Специальной группы по Берлинскому мандату в октябре 1997г президент Клинтон обнародовал позицию США по проблеме глобального..."

http://spb.org.ru/enwl/enwl6a2.htm

"С августа 1995 года в рамках специально сформированной группы по Берлинскому мандату начался переговорный процесс по содержанию документа..."
http://www.ecolog.spb.ru/Committee/AASolovyanov/Climate.htm

Hope it can help you.

Sincerely Yours,
Serge

Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naСпециальная комиссия по вопросам Берлинского мандатаIgor Chmyhun
naСпециальная группа по Берлинскому мандатуSerge
naспециальная группа по Берлинскому мандату
ttagir


  

Answers


52 mins
специальная группа по Берлинскому мандату


Explanation:
"ad hoc" from Latin means
специальный, устроенный для данной цели,
e.g., ad hoc committee = специальный комитет.

"group on the Berlin mandate" means = группа (экспертов), уполномоченная мандатом Берлинской встречи.

One might use Britannica.com to clarify "Berlin Mandate" and
any Latin fictionary to revael the sense of "ad hoc".

Hope now you know how to proceed:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Lingvo 6.5,
    Reference: http://Britannica.com
ttagir
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Специальная группа по Берлинскому мандату


Explanation:
"Накануне Боннской встречи Специальной группы по Берлинскому мандату в октябре 1997г президент Клинтон обнародовал позицию США по проблеме глобального..."

http://spb.org.ru/enwl/enwl6a2.htm

"С августа 1995 года в рамках специально сформированной группы по Берлинскому мандату начался переговорный процесс по содержанию документа..."
http://www.ecolog.spb.ru/Committee/AASolovyanov/Climate.htm

Hope it can help you.

Sincerely Yours,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Специальная комиссия по вопросам Берлинского мандата


Explanation:
Something like that, since there is no any exact russian equivalent. See also
http://www.climate.org.ua/int_agr/kyoto/kp_002ua.htm, though it's Ukarainian, but still may be of help.


    Reference: http://www.climate.org.ua/int_agr/kyoto/kp_002ua.htm
Igor Chmyhun
Ukraine
Local time: 10:59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below.


Explanation:

Spetsial’naya gruppa po Berlinskomu mandatu
Or
Rabochaya gruppa Berlinskogo mandata

See the term in the following examples:

Накануне Боннской встречи Специальной группы по Берлинскому мандату в октябре 1997г президент Клинтон обнародовал позицию сша по проблеме глобального ...
http://spb.org.ru/enwl/enwl6a2.htm


ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ДАЙДЖЕСТ ООН 4 - 11 августа 1997 года Генеральная Ассамблея ООН принимает решение о включении вопроса о реформе Организации Объединенных Наций в повестку дня своей пятьдесят второй сессии

... согласование 100 страничного текста соглашения подготовленного Председателем рабочей группы Берлинского мандата послом Раулем Эстрада Оуэла Аргентина
http://un.home.by/digest/digest17.html


The second example is used a UN press digest, so it can be more correct.

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search