KudoZ home » English to Russian » Other

General Accident and National Provident Institution of the UK

Russian translation: Дженерал Аксидент плс + Нэйшнл Провидент Инститьюшн

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Accident and National Provident Institution of the UK
Russian translation:Дженерал Аксидент плс + Нэйшнл Провидент Инститьюшн
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Feb 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: General Accident and National Provident Institution of the UK
Please
Beorn
Дженерал Аксидент плс + Нэйшнл Провидент Инститьюшн
Explanation:
You can find BOTH Institutions here:
http://www.futurevantage.com/insurance/index.mv

General Accident plc is the insurance company:
"LIFE ASSURANCE: Commercial Union & General Accident strong growth 1st qtr.
GA beats its future senior partner, CU, hands down in Life Assurance growth within the UK..."

http://www.futurevantage.com/charlie/getitemz.mv?nrec=b429&s...

"On February 25, 1998 the boards of Commercial Union plc and General Accident plc decided to combine the two companies to create CGU plc, a world scale, international insurance group. On February 21, 2000 CGU plc then merged with Norwich Union plc, to become the top P & C insurer in the UK and one of the top 5 within Europe."

http://www.cgu.ca/english/4/4_1.html

National Provident Institution is a company providing financial services:

NPI today

Today, NPI is amongst the UK's leading specialist providers of retirement-related financial services. NPI is part of the AMP Group, a leading Australian based, financial services organisation with a significant presence in the United Kingdom and total assets under management exceeding £65 billion.

Since demutualising, we have greater financial strength to secure our customers' financial future. Our funds are managed by Henderson Investors Limited, one of the UK's leading investment houses which is also part of the AMP Group.
http://www.npi.co.uk/globalcare/gc_global_care_at_npi.htm

Also:
"Companies: AMP
NATIONAL PROVIDENT INSTITUTION
Subject: AMP completes legalities on NPI demutualisaiton

AMP confirmed the High Court process to allow the de-mutualisation of National Provident which will then become an AMP subsidiary. The process had been agreed at an EGM held in May for National Provident"

http://www.futurevantage.com/charlie/getitemz.mv?nrec=b5127&...

Therefore we shall speak about
1)General Accident plc = "Дженерал Аксидент плс" (simply transliteration like General Motors = "Дженерал Моторз")
2)National Provident Institution =
= "Нэйшнл Провидент Инститьюшн"
(like "Брукингз инститьюшн" BROOKINGS INSTITUTION)
http://www.cofe.ru/Finance/russian/2/240.htm

I think there are no generally applicable translations of both companies in Russian.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДженерал Аксидент плс + Нэйшнл Провидент ИнститьюшнSerge
naНациональный Институт предотвращения катастрофMaximS


  

Answers


1 day 50 mins
Национальный Институт предотвращения катастроф


Explanation:
I would translate it this way.

MaximS
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Дженерал Аксидент плс + Нэйшнл Провидент Инститьюшн


Explanation:
You can find BOTH Institutions here:
http://www.futurevantage.com/insurance/index.mv

General Accident plc is the insurance company:
"LIFE ASSURANCE: Commercial Union & General Accident strong growth 1st qtr.
GA beats its future senior partner, CU, hands down in Life Assurance growth within the UK..."

http://www.futurevantage.com/charlie/getitemz.mv?nrec=b429&s...

"On February 25, 1998 the boards of Commercial Union plc and General Accident plc decided to combine the two companies to create CGU plc, a world scale, international insurance group. On February 21, 2000 CGU plc then merged with Norwich Union plc, to become the top P & C insurer in the UK and one of the top 5 within Europe."

http://www.cgu.ca/english/4/4_1.html

National Provident Institution is a company providing financial services:

NPI today

Today, NPI is amongst the UK's leading specialist providers of retirement-related financial services. NPI is part of the AMP Group, a leading Australian based, financial services organisation with a significant presence in the United Kingdom and total assets under management exceeding £65 billion.

Since demutualising, we have greater financial strength to secure our customers' financial future. Our funds are managed by Henderson Investors Limited, one of the UK's leading investment houses which is also part of the AMP Group.
http://www.npi.co.uk/globalcare/gc_global_care_at_npi.htm

Also:
"Companies: AMP
NATIONAL PROVIDENT INSTITUTION
Subject: AMP completes legalities on NPI demutualisaiton

AMP confirmed the High Court process to allow the de-mutualisation of National Provident which will then become an AMP subsidiary. The process had been agreed at an EGM held in May for National Provident"

http://www.futurevantage.com/charlie/getitemz.mv?nrec=b5127&...

Therefore we shall speak about
1)General Accident plc = "Дженерал Аксидент плс" (simply transliteration like General Motors = "Дженерал Моторз")
2)National Provident Institution =
= "Нэйшнл Провидент Инститьюшн"
(like "Брукингз инститьюшн" BROOKINGS INSTITUTION)
http://www.cofe.ru/Finance/russian/2/240.htm

I think there are no generally applicable translations of both companies in Russian.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search