KudoZ home » English to Russian » Other

Policymakers Summary

Russian translation: сводки для сведения руководства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Policymakers Summary
Russian translation:сводки для сведения руководства
Entered by: Beorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Feb 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Policymakers Summary
...and make appropriate changes to match the changed Policymakers Summary
it's a part of an official report
Beorn
See below.
Explanation:

These are some dictionary entries for “policymaker”:

policymaker n
лицо, определяющее политический курс, политику; высшее должностное лицо
(MultiLex)

policymak·er, n.
a person responsible for making policy, esp. in government.
(Webster’s)

I wish I had more context in order to handle the somewhat twofold meaning of the term “policymaker”. Therefore, I would like to propose two possible ways to translate “policymakers summary”:

1. Kratkaya svodka dlya (svedeniya) rukovodstva OR Rezyume dlya rukovodstva. This is a better choice, if the document is prepared FOR the policymakers. In this sense, the term is synonymous to “executive summary”. See some examples below:

... станций и телеграфных агентств и составляли в переводе на русский язык краткие сводки для сведения руководства нкид а иногда и для других инстанций
http://www.memo.ru/history/diss/books/gnedin/Chapter7.htm

Резюме для руководства / Оценка ситуации и постановка проблемы / Формулировка решения / Затраты и преимущества / График выполнения / Важнейшие ...
http://www.consulting.ru/main/mgmt/texts/m8/102_prosci.shtml

2. Kratkiy otchet razrabotchikov strategii. I would put it this way, if the document is prepared BY the policymakers.


Best regards,
Artyan

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naруководитель/руководство
Natalie
naкраткий отчет/резюме разработчиков политичесеого курса
Irina Glozman
naРезюме разработчиков стратегииSerge


  

Answers


32 mins
Резюме разработчиков стратегии


Explanation:
"... и внести необходимые изменения с целью приведения в соответствие с изменённым Резюме разработчиков стратегии.."

Hope it help you.

Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
краткий отчет/резюме разработчиков политичесеого курса


Explanation:
Краткий отчет/резюме разработчиков политичесеого курса

Policymaker - a person responsible for making policy, esp. in government.

Policy-making - разработка, формулировка или проведение(определенного)политического курса.


    Reference: http://www.guru.net
Irina Glozman
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
руководитель/руководство


Explanation:
Полагаю, политика и стратегия в данном случае ни при чем. Слово Policymaker имеет еще значение "человек, принимающий решения", т.е. попросту руководитель, или, как мы часто говорим, "руководство":
"...и произвести необходимые изменения для приведения в соответствие с измененной сводкой (или, скажем, со скорректированным резюме) руководства".

Вот примеры:
Фонд Сорос-Казахстан - Программы по ...
... для лиц, принимающих решения в области образования (policymakers) по двум тематическим блокам ...
www.soros.kz/programs_sfk/programs_o/rus.asp

How consumers and policymakers can use systematic reviews...
Как потребители медицинских услуг и руководители здравоохранения могут использовать ...
http://www.cochrane.ru/cochrane/publ5.htm



Natalie
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below.


Explanation:

These are some dictionary entries for “policymaker”:

policymaker n
лицо, определяющее политический курс, политику; высшее должностное лицо
(MultiLex)

policymak·er, n.
a person responsible for making policy, esp. in government.
(Webster’s)

I wish I had more context in order to handle the somewhat twofold meaning of the term “policymaker”. Therefore, I would like to propose two possible ways to translate “policymakers summary”:

1. Kratkaya svodka dlya (svedeniya) rukovodstva OR Rezyume dlya rukovodstva. This is a better choice, if the document is prepared FOR the policymakers. In this sense, the term is synonymous to “executive summary”. See some examples below:

... станций и телеграфных агентств и составляли в переводе на русский язык краткие сводки для сведения руководства нкид а иногда и для других инстанций
http://www.memo.ru/history/diss/books/gnedin/Chapter7.htm

Резюме для руководства / Оценка ситуации и постановка проблемы / Формулировка решения / Затраты и преимущества / График выполнения / Важнейшие ...
http://www.consulting.ru/main/mgmt/texts/m8/102_prosci.shtml

2. Kratkiy otchet razrabotchikov strategii. I would put it this way, if the document is prepared BY the policymakers.


Best regards,
Artyan




    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search