Alert Flag

Russian translation: на что обратить особое внимание

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:48 Jan 28, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Alert Flag
school enrollment information, USA
Russian translation:на что обратить особое внимание
Explanation:
alert flag - сигнальный флажок

В школьных формах эта графа означает, на что следует обратить особое внимание при зачислении ребенка в школу. В американских школах существует масса всяческих программ для детей, которым требуется какая-либо дополнительная помощь. Спектр очень широкий - от ребенка, приехавшего из другой страны до детей, страдающих умственными и физическими недостатками.

Пример такой формы дается в ссылке.
Selected response from:

xxxxeni
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1на что обратить особое внимание
xxxxeni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на что обратить особое внимание


Explanation:
alert flag - сигнальный флажок

В школьных формах эта графа означает, на что следует обратить особое внимание при зачислении ребенка в школу. В американских школах существует масса всяческих программ для детей, которым требуется какая-либо дополнительная помощь. Спектр очень широкий - от ребенка, приехавшего из другой страны до детей, страдающих умственными и физическими недостатками.

Пример такой формы дается в ссылке.



    Reference: http://www.slc.sevier.org/emrege.pdf
xxxxeni
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search