KudoZ home » English to Russian » Other

love

Russian translation: lyubov'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Mar 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: love
Nomter where yu g in the world there is always love
Sue
Russian translation:lyubov'
Explanation:
The Russian for "love" is "любовь"; it is pronounced as "lyubov'", with the syllable "yu" stressed.

I would translate your sentence "Wherever you go in the world there is always love" as follows:

"Где бы ты ни был в этом мире, любовь есть всегда."

Best regards,

Artyan



Selected response from:

artyan
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2lyubov'artyan
na +1lubovSurge
na +1Куда бы ты ни пошел в мире, любовь есть везде
Georgiy Moiseenko
na +1любовьslavist
naKuda by ty ni otpravilsya,ot l'ubvi ne skroeshsya.nadenka


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +2
lyubov'


Explanation:
The Russian for "love" is "любовь"; it is pronounced as "lyubov'", with the syllable "yu" stressed.

I would translate your sentence "Wherever you go in the world there is always love" as follows:

"Где бы ты ни был в этом мире, любовь есть всегда."

Best regards,

Artyan





artyan
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
323 days

agree  Kirill Semenov
750 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
любовь


Explanation:
Не имеет значения куда в эшом мире пойдешь - повсюду льбовь.

slavist
Local time: 11:38
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: possible
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Куда бы ты ни пошел в мире, любовь есть везде


Explanation:
Можно и по-другому:
Куда бы ты ни отправился, любовь ты найдешь везде!
Куда бы ты ни пошел, любовь есть в мире везде!
и тому подобное...

Georgiy Moiseenko
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
nadenka

agree  Rusinterp
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Kuda by ty ni otpravilsya,ot l'ubvi ne skroeshsya.


Explanation:
Eto,konechno,neskol'ko vol'nyj perevod,no mne kazhetsya,shto on tochno peredajot osnovnuju ideju.

nadenka
Local time: 12:38
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days peer agreement (net): +1
lubov


Explanation:
Gde by vy ni byli na svete, lubov' naydet vas povsyudu. This is the Russian equivalent. If you translate it back in English word by word, it will read as follows:
Wherever you are in the world, love will always find you. That's the best suiting equivalent for a native Russian ear/eye as it reads/sounds naturally and not like it is an awkward word by word translation from a foreign language.
Surge



    own experience
Surge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
297 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search