blanket sleepers
Russian translation: см. ссылки
| 18:28 Mar 25, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Volkovaya United Kingdom Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +8 | см. ссылки |
| ||
| 5 +1 | конверт /мешок-конверт |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1конверт /мешок-конверт Explanation: просто blanket = просто одеяло receiving blanket = впитывающее одеяло -понятно, для какой цели :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 19:29:54 (GMT) -------------------------------------------------- Если нужно объяснение, что такое конверт: это и правда мешок, зашитый с трех сторон (может быть из самых разных тканей, одно- или многослойный), а с четвертой стороны, в зависимости от \"конструкции\", - или просто удлиненная незашитая часть, которую можно подвернуть по своему усмотрению, или капюшон; в данном случае, материалом для конверта служит ткань, из которой делают одеяла. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 19:33:28 (GMT) -------------------------------------------------- Уточнение: мой ответ касается bag-like coveralls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8см. ссылки Explanation: Kathy, посмотрите по ссылкам http://babystore.indiaserver.com/baby-sleepers.html и http://store.babycenter.com/category/nursery/solids_and_blan... Там есть картинки, судя по ним blanket sleepers - это наши ползунки, а receiving blanket - пеленки. Успехов -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 19:35:14 (GMT) -------------------------------------------------- А здесь можно посмотреть, что такое coveralls http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/740200/002-184... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 19:38:47 (GMT) -------------------------------------------------- А здесь можно посмотреть, что такое coveralls http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/740200/002-184... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 19:45:46 (GMT) -------------------------------------------------- Snowsuits, действительно, комбинезоны, вот здесь картинки http://www.ruggedbear-online.com/f02pantsandbibs.html Что касается blanket sleepers, здесь, я думаю, нужна комбинация из ответа Натали и моего. Если это bag, то в виде конверта, а если shaped like coveralls, то ползунки, т.е. что-то вроде комбинезона. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 20:16:10 (GMT) -------------------------------------------------- Еще одна ссылка в подтверждение последнего предположения: As a child, ...I wore one or two blanket sleepers that my mother made from thick Hudsons Bay woolen blankets. In very mild weather I might need only a single blanket sleeper, but given my \"delicate condition,\" I usually needed two blanket sleepers, one inside the other. The inner blanket sleeper would button in front and have a drop seat, and have sleeves and legs with built-in feet. The outer blanket sleeper, however, would consist of a roomy sleeping bag without arms or legs, and which could be snugged-up with a drawstring around the neck. http://histclo.hispeed.com/style/other/sleep/sleep.html Reference: http://babystore.indiaserver.com/baby-sleepers.html Reference: http://www.sell.com/2D8JT |
| |
Grading comment
| ||