KudoZ home » English to Russian » Other

two part cards

Russian translation: двухкомпонентные карточки (аккредитации)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two part cards
Russian translation:двухкомпонентные карточки (аккредитации)
Entered by: tar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Aug 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Other / аккредитация/допуск на объект
English term or phrase: two part cards
Речь идет об обязанностях различных функциональных направлений оргкоммитета Олимпийских игр.
Функциональное направление аккредитации:
Issue day passes
Issue supplementary access control devices
Issue two part cards
Resolve accreditation issues
tar
Local time: 01:09
двухкомпонентные карточки (аккредитации)
Explanation:
Карточки аккредитации журналистов, состоящие из двух частей. Одна (отрывная) часть остаеьтся у оцелопа на входе, а со второй частью журналист ходит себе, и говорит "ку" другим оцелопам

Russian translation:карточка аккредитации журналиста. Explanation: . -
www.proz.com › ... › Journalism
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2двухкомпонентные карточки (аккредитации)
mk_lab
Summary of reference entries provided
Могут быть разными
umcuz

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
двухкомпонентные карточки (аккредитации)


Explanation:
Карточки аккредитации журналистов, состоящие из двух частей. Одна (отрывная) часть остаеьтся у оцелопа на входе, а со второй частью журналист ходит себе, и говорит "ку" другим оцелопам

Russian translation:карточка аккредитации журналиста. Explanation: . -
www.proz.com › ... › Journalism

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 291
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM: "и говорит "ку" другим оцелопам". гыы!
15 mins
  -> Спасибо, то есть, КУ

agree  Andrei Mazurin: Ага.
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Могут быть разными

Reference information:
Например, отрывными или двухслойными. Какие у Вас, выбирайте сами по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-12 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Неправильно опубликовала: хотела сделать просто комментарий, но вписала не в ту форму. Это не перевод! Не могу перевести в разряд обсуждения - есть опция только на то, чтобы скрыть этот комментарий.


    Reference: http://www.seton.com/best/two-part-card-stock?sid=12A2C515C1...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wWLjmViZyOIJ:www.w...
umcuz
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search