output in 2003 put 0.6 m. down, at 1.5 m. tons.
Russian translation: Объемы производства в 2003 г. снизятся на 0,6 млн т. до уровня 1,5 млн. тонн
| 20:06 Mar 27, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Объемы производства в 2003 г. снизятся на 0,6 млн т. до уровня 1,5 млн. тонн |
| ||
| 4 | урожайность в 2003 г. снизилась на 0,6 млн.т., до уровня в 1,5 млн |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Объемы производства в 2003 г. снизятся на 0,6 млн т. до уровня 1,5 млн. тонн Explanation: (в том смысле, что два года подряд "шары не будет": ухудшение (каких-то) условий в Испании означает, что очень хороший урожай прошлого года повторен не будет, далее см. в графе ответа Good lucfk! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
урожайность в 2003 г. снизилась на 0,6 млн.т., до уровня в 1,5 млн Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations