refugees/asylum seekers
Russian translation: претендент на получение статуса беженца
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 28, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] / immigration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3все категориями беженцев Explanation: Не надо синонимов -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 18:33:49 (GMT) -------------------------------------------------- Ой, \" со всеми категориями беженцев\"... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 18:57:02 (GMT) -------------------------------------------------- Расскажу очень упрощенно на примере Канады. После того, как человек въехал в страну, где он планирует получить защиту (то есть стать беженцем), Канада обязана в течение 3 дней рассмтотреть вопрос о том, квалифицируется ли он на данную категорию в принципе. После положительного принятия решения, заявитель ожидает решения совета по делам беженцев, где будет слушание по рассмтрению его заявления. В случае положительного решения, ему предоставляется статус беженца. В случае отрицтельного - он обязан добровольно покинуть страну. В период ожидания слушания, у заявителя есть право на работу или получение социального пособия. А вот статуса у него нет. То есть он есть, но это особый статус, так называемые PROTECTED PERSONS. Только после решения совета по делам беженцев он получает статус беженца. А до этого все заявители лишь потенциальные беженцы. Вот и вся песня. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 19:41:59 (GMT) -------------------------------------------------- ЭТО ДЛЯ МИРОНА и ГЕННАДИЯ “As a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it\" |
| |
