KudoZ home » English to Russian » Other

auction of promises and pledges

Russian translation: аукцион пожертвований

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auction of promises and pledges
Russian translation:аукцион пожертвований
Entered by: Tatiana Hughes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Aug 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: auction of promises and pledges
host auction of promises and pledges.
Tatiana Hughes
Local time: 12:47
аукцион пожертвований
Explanation:
Or something similar. This is a fundraising technique whereby individuals and businesses promise to donate their time or goods to an auction for charitable purposes.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hugh Grant joined the auctioneer (and CEO of Marie Curie), Thomas Hughes-Hallett on the stage and hosted an auction of promises and pledges.

http://raisafund.org.uk/events.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-30 13:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cf:
Друзья! 15 декабря 2009 года Благотворительный Фонд "Созидание" проводит совместно с "Молотком" аукцион пожертвований. Все средства от этого аукциона будут переданы на благотворительные цели по программам фонда.
http://doublex.ru/blog/news/10.html
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4аукцион пожертвованийDeborah Hoffman
4аукцион обязательств и залогов
Alexander Ryshow
4аукцион по продаже залогов и долгов
sokolniki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аукцион по продаже залогов и долгов


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аукцион обязательств и залогов


Explanation:
Информация для Продавца
Продавцу направляются письма с информацией о результатах торгов, о выполнении Победителем аукциона обязательств по оплате доменного имени, а также о порядке ...
www.nic.ru/dns/service/auct_seller.html - Сохраненная копия
Освобождающиеся домены | (.m) mastername.ru
22 июл 2009 ... При невыполнении Победителем аукциона обязательств по оплате право купить доменное имя переходит к Покупателю, предложившему Вторую ставку; ...
www.mastername.ru/freeing/ - Сохраненная копия - Похожие
Аукционы недвижимости по продаже банковских залогов
Организация и проведение аукционов по продаже банковских залогов – отдельная специализация ООО «Бизнес Недвижимость». В этой области деятельности наша ...
www.biznes-ipoteka.ru/auction/mortgage/ - Сохраненная копия - Похожие

или аукцион по продаже обязательств и залогов

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
аукцион пожертвований


Explanation:
Or something similar. This is a fundraising technique whereby individuals and businesses promise to donate their time or goods to an auction for charitable purposes.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hugh Grant joined the auctioneer (and CEO of Marie Curie), Thomas Hughes-Hallett on the stage and hosted an auction of promises and pledges.

http://raisafund.org.uk/events.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-30 13:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cf:
Друзья! 15 декабря 2009 года Благотворительный Фонд "Созидание" проводит совместно с "Молотком" аукцион пожертвований. Все средства от этого аукциона будут переданы на благотворительные цели по программам фонда.
http://doublex.ru/blog/news/10.html


Deborah Hoffman
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Разумеется.
3 mins
  -> спасибо!

agree  Dmitri Lyutenko: Точно.
14 mins

agree  Natalia Klimova
2 hrs

agree  Alexandra Taggart: nice ref!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search