B.H.P.
Russian translation: тормозная мощность (в лошадиных силах); эффективная мощность (двс) в л. с.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 May 19, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikita Kobrin Lithuania Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Enjoy: |
| ||
| 5 | Bottomhole pressure - Забойное давление |
| ||
| 3 +1 | brute horsepower |
| ||
| 1 | крупнейший австралийский разработчик полезных ископаемых |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brute horsepower Explanation: эффективная мощность двигателя внутреннего сгорания в лошадиных силах Но без контекста я точно сказать не могу, извините... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 13:10:46 (GMT) -------------------------------------------------- тж. brake horsepower -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 13:16:15 (GMT) -------------------------------------------------- BRAKE HORSE POWER -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 13:19:36 (GMT) -------------------------------------------------- Да, пожалуй, \"brute horsepower\" относится больше к разряду рекламных лозунгов и т.п. ... For brute horsepower, nothing can equal a high-winding supercharged engine, and this quality ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 13:22:07 (GMT) -------------------------------------------------- К сожалению, у меня нет времени искать за вас все возможные варианты расшифровки сокращения BHP и переводить соответствующие термины :) Пожалуйста, не взыщите... :))) Если речь идет о двигателях, то об этом сказано выше, если нет - ищите дальше! Удачи! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
