KudoZ home » English to Russian » Other

i want to love you forever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Apr 17, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i want to love you forever
conversation
brittany
Advertisement


Summary of answers provided
na +1С ИПЮХ МАВЙФШ ФЕВС ЧУЕЗДБValentina Fedorova
naKhochu lyubit' tebya vsegda OR Khochu lyubit' tebya vechnoartyan
naХочу любить тебя вечно
Vidmantas Stilius
na"я хочу любить тебя вечно" or "я хочу вечно любить тебя"Zoya ayoz


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
С ИПЮХ МАВЙФШ ФЕВС ЧУЕЗДБ


Explanation:
С ИПЮХ МАВЙФШ ФЕВС ЧУЕЗДБ
(ya hochu lubit' tebya vsegda)

Valentina Fedorova
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Zoya ayoz

agree  Kirill Semenov
703 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Хочу любить тебя вечно


Explanation:
вечно (forever) is common in this context.


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"я хочу любить тебя вечно" or "я хочу вечно любить тебя"


Explanation:
"ya hochu ljubit' tebia vechno"
or
"ya hochu vechno ljubit' tebia"

both will do, but I personally prefer the first.

"vechno" works better for "forever" than "vsegda", which is more prosaic, more like "always". "vecho" is more poetic.

Zoya ayoz
Israel
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Khochu lyubit' tebya vsegda OR Khochu lyubit' tebya vechno


Explanation:
Khochu lyubit' tebya vsegda

Khochu lyubit' tebya vechno

Use any of these two.

Regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search