reclaimed land
Russian translation: отвоеванная земля
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 May 28, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] / formula 1 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NATALIIA MARCHAL Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | намытый участок, территория |
| ||
| 3 | осушённая земля |
| ||
| 1 +1 | Буквально: отвоеванная земля |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
намытый участок, территория Explanation: Такое предположение. Раз рядом с портом, то и рядом с морем, а там намывают участки. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 16:15:00 (GMT) -------------------------------------------------- Искусственно! Специальный процесс такой: намывание территории. Думаю, в тексте это упомянуто потому, что последующее строительство любых объектов на намытых участках очень особенное. Поскольку там песчаный грунт, сооружения должны иначе конструироваться. Я слышал про случаи, когда девятиэтажки небрежно построенные \"тонули\" с крышей на намывах. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 16:18:28 (GMT) -------------------------------------------------- Вот примеры из жизни... виртуальной жизни Гугола ;) http://www.paco.net.ua/odessa/media/odessa/09-99/08.htm 28 июня 1999 года он подписал указ о создании на территории Одесского порта свободной экономической зоны - \"порто-франко\". Она занимает 32,5 гектара специально намытой территории на Карантинном молу. http://travelgazette.ru/zpred/dubai/palmil.htm Первый этап реализации проекта, рассчитанный на 2 года, предусматривает намывание самого острова. Второй этап – создания инфраструктуры для отдыха, возведения вилл, строительства отелей – займет 3-4 года. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 16:20:04 (GMT) -------------------------------------------------- Ну и из личного: в моем родном Николаеве на юге Украины целый район города построен на специально намытой территории. И называется, как ни странно, \"Намыв\". :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Буквально: отвоеванная земля Explanation: Так голландцы называют ту землю, которую они получали в результате, построения дамб, осушения. Просто это словосочетание становится хорошим продолжением слова гавань, а как его увязать с Формулой - ума не приложу. Посто изложила свою ассоциацию. Желаю успеха! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
осушённая земля Explanation: soglasno multitran -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 16:18:29 (GMT) -------------------------------------------------- осушенный участок по контексту неплохо звучит, по-моему |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations