KudoZ home » English to Russian » Other

long shower

Russian translation: Я долго был в душе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Apr 20, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: long shower
What is the best way to refer to taking a "long shower"

Я принял долгий душ
or Я был долго под душем.

Thanks
Christopher
Russian translation:Я долго был в душе
Explanation:
Or you can say, espcially if it's a piece if literary translation, 'Я долго не выходил из душа'.

Hope I could help
Oleg
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЯ принял долгий (продолжительный) душSerge
naЯ долго был в душе
Oleg Rudavin


  

Answers


55 mins
Я долго был в душе


Explanation:
Or you can say, espcially if it's a piece if literary translation, 'Я долго не выходил из душа'.

Hope I could help
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Я принял долгий (продолжительный) душ


Explanation:
Возможны многочисленные варианты:
Я долго принимал душ
Я долго стоял под душем
Я принял роскошный душ
etc.,
но для выбора необходим контекст.

Более художественное выражение того же самого процесса:

Gazeta.Ru: Александр° Гельман "Вода, вода, я тебя люблю"
"Я приму долгий, длинный, роскошный душ я приготовлю самые водоемкие блюда я сочиню в твою честь гимн и буду распевать его на берегах мелеющей реки Истра"
http://gazeta.msk.ru/naedine/10-08-1999_water_Printed.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search