Russian translation: принципиальный дефект при проектировании изделия
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Sep 7, 2011
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other
English term or phrase:marginal product design
Non-Correlated Statistical Significant Analysis
In my early career, before devoting my full attention on my company Genesis, I was a device physics manager in the semiconductor industry. I utilized my Chemical Engineering and Electrical Engineering degrees and experience to perform failure analysis. My job involved analyzing whether or not a particular set of wafers or batches had a poor yield when tested for functionality. Both chemical and electrical analysis were required. The challenge was determining if the particular yield was a one-time event, if the processing had shifted, if a particular piece of equipment had failed, or ***marginal product design*** was causing problems.
и всё-таки: "devote on" or "devote to". Для сохранения стиля изложения надо бы перевести так: "прежде чем посвятить моё полное внимание на истоки моей компании". Иначе не будет чувствоваться "рука автора".