KudoZ home » English to Russian » Other

a doe-skin pouch

Russian translation: сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a doe-skin pouch
Russian translation:сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Apr 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: a doe-skin pouch
And the most important thing I'll need is a doe-skin pouch. Tabitha used it to hold her first curses.
Please, ASAP!
slavist
сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)
Explanation:
сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)

Широко распространена у народов Севера, а, судя по фразе, это что-то именно из жизни этих северных народов. В таком мешочке, например, шаманы держат разные колдовские предметы. Чаще всего такой мешочек носят на шее.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмешочек из оленьей кожиartyan
naКисет из оленьей шкуры
Oleg Rudavin
naсумка-мешочек из оленьей кожи (замши)
Natalie


  

Answers


32 mins
сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)


Explanation:
сумка-мешочек из оленьей кожи (замши)

Широко распространена у народов Севера, а, судя по фразе, это что-то именно из жизни этих северных народов. В таком мешочке, например, шаманы держат разные колдовские предметы. Чаще всего такой мешочек носят на шее.

Natalie
Poland
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Кисет из оленьей шкуры


Explanation:
We ususally say шкура when speaking about animal skins. Кисет would do nice for keeping tobacco and мешочек, for all other petty things.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
мешочек из оленьей кожи


Explanation:

I would use the word "mechochek", it seems to fit the context.

Regards,

artyan

artyan
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search